1
00:00:32,280 --> 00:00:35,192
MOI, MOI, MOI... ET LES AUTRES
2
00:00:46,579 --> 00:00:50,629
Un film protestant contre la vanité de l'égoïsme
créé par ALESSANDRO BLASETTI
3
00:02:33,989 --> 00:02:35,468
Oubliez le lieu...
4
00:02:36,065 --> 00:02:39,041
Certains écrivains célèbres le font
leurs meilleures réflexions ici.
5
00:02:39,732 --> 00:02:41,073
Tout aussi bien...
6
00:02:42,020 --> 00:02:44,641
Quelqu'un a mis
"LONGUE VIE I" par écrit.
7
00:02:46,264 --> 00:02:48,264
Les autres, au contraire...
8
00:02:48,781 --> 00:02:52,105
Tous ces gens sympas, par exemple,
Dieu nous en préserve,
9
00:02:52,824 --> 00:02:55,036
Je ne rêverais même pas d'une telle devise.
10
00:02:55,197 --> 00:02:56,953
Ils le pratiquent simplement.
11
00:02:58,047 --> 00:03:02,146
Mes excuses. Certains sont capables de
être attentif aux autres.
12
00:03:04,021 --> 00:03:07,393
D'où venons-nous ?
Et le monde de demain ?
13
00:03:08,002 --> 00:03:09,754
Avec du beurre ou de l'huile ?
14
00:03:11,592 --> 00:03:13,226
Une touche de tomate ?
15
00:03:16,545 --> 00:03:19,139
Avec des champignons et un soupçon d'oignon ?
16
00:03:21,254 --> 00:03:24,024
Je vous laisse le choix.
Que sera sera.
17
00:03:24,613 --> 00:03:28,233
Oui, j'aurai les champignons
mais pas d'oignon.
18
00:03:28,427 --> 00:03:31,534
Tout de même...
Des champignons, oui. Oignon, non.
19
00:03:32,690 --> 00:03:35,551
Réservé pour vous.
Voiture du milieu, siège avant.
20
00:03:35,744 --> 00:03:38,121
Votre whisky ?
-Chivas Regal. - Des sodas ?
21
00:03:38,458 --> 00:03:40,470
Non, juste un peu de glace.
22
00:03:41,000 --> 00:03:44,957
Sans aucun doute,
il n'y a qu'un seul "moi", le sien.
23
00:03:45,242 --> 00:03:48,044
En effet, qui sont les autres ?
Que sont-ils ?
24
00:03:51,907 --> 00:03:53,157
Les voilà.
25
00:03:53,334 --> 00:03:56,510
C'est à ça qu'ils ressemblent
vu d'en haut.
26
00:03:57,601 --> 00:04:00,309
Et moi ?
Chacun de vous le dit.
27
00:04:01,052 --> 00:04:02,838
Moi, avec mes compétences...
28
00:04:03,344 --> 00:04:05,244
Moi, avec les compétences de ma femme...
29
00:04:06,011 --> 00:04:08,566
Moi qui suis un rêveur...
30
00:04:09,396 --> 00:04:11,368
Moi qui suis un escroc...
31
00:04:12,509 --> 00:04:14,514
Moi, avec ma puissance...
32
00:04:15,897 --> 00:04:17,997
Moi, avec ma modestie...
33
00:04:18,873 --> 00:04:20,212
Enfin, moi...
34
00:04:20,523 --> 00:04:22,534
Moi, avec ma personnalité...
35
00:04:22,872 --> 00:04:25,090
Per-so-na-li-ty, pourriez-vous dire...
36
00:04:26,180 --> 00:04:28,880
Tu t'attends à ce que je me mêle
avec ces fourmis ?
37
00:04:29,073 --> 00:04:30,830
Ces grains de sable ?
38
00:04:30,950 --> 00:04:32,785
Ces bactéries ? Moi?
39
00:04:33,350 --> 00:04:34,900
Moi entre tous ?
40
00:04:36,050 --> 00:04:39,219
Mes clients, voilà à quoi vous ressemblez
41
00:04:39,732 --> 00:04:42,487
aux gens là-bas.
42
00:04:43,305 --> 00:04:45,549
Peut-être que je devrais commencer comme ça,
43
00:04:45,898 --> 00:04:47,632
directement au point.
44
00:04:51,147 --> 00:04:54,430
Certes, personne ne voudrait
à prendre pour ce type.
45
00:04:56,189 --> 00:04:59,977
Mais alors, il ne voudrait pas
être pris pour quelqu'un d'autre.
46
00:05:01,475 --> 00:05:03,625
Il penserait qu'il perdrait dans l'échange,
47
00:05:04,458 --> 00:05:05,795
comme nous tous.
48
00:05:06,533 --> 00:05:09,141
Comme les 3,5 milliards de personnes qui...
49
00:05:14,431 --> 00:05:16,714
Comme les 3,5 milliards de personnes
50
00:05:17,220 --> 00:05:19,114
qui n'arrête pas de dire :
51
00:05:19,594 --> 00:05:20,684
Moi...
52
00:05:21,702 --> 00:05:22,785
Moi...
53
00:05:23,674 --> 00:05:24,757
Moi...
54
00:05:25,341 --> 00:05:26,561
et les autres.
55
00:05:32,079 --> 00:05:33,305
Soyez mon invité.
56
00:05:35,524 --> 00:05:37,774
C'est une idée. J'aurai le même.
57
00:05:38,157 --> 00:05:40,109
Est-ce que ça va, monsieur ?
- Oui...
58
00:05:41,405 --> 00:05:44,185
Et maintenant, de "moi"
nous irons chez "le mien".
59
00:05:56,347 --> 00:05:58,825
C'est mon fan et mon air.
60
00:06:21,496 --> 00:06:23,630
Les fesses sont à moi aussi.
61
00:06:24,425 --> 00:06:26,275
C'est une question de principe.
62
00:06:30,976 --> 00:06:33,986
Cette table est gratuite.
Asseyez ces messieurs, s'il vous plaît.
63
00:06:41,121 --> 00:06:42,879
C'est ce qu'il pense.
64
00:06:43,268 --> 00:06:47,322
Ce sera ma table aussi longtemps que
J'aime. Je partirai quand je veux.
65
00:07:00,012 --> 00:07:01,886
Bien sûr, je suis tout aussi mauvais.
66
00:07:02,042 --> 00:07:04,115
Non, je suis le pire.
67
00:07:04,569 --> 00:07:06,519
Le roi des égoïstes, c'est moi.
68
00:07:06,787 --> 00:07:08,603
Je l'ai trouvé. - Quoi?
69
00:07:08,849 --> 00:07:12,274
Un siège. Nous n'aurons pas à le faire
promenez-vous dans la Via Veneto.
70
00:07:12,973 --> 00:07:15,840
Vous vous moquez de ces pauvres gens, crétin.
71
00:07:16,578 --> 00:07:19,584
Les migrants rentrent chez eux
après une longue séparation.
72
00:07:20,051 --> 00:07:22,230
Ou partir pour longtemps.
73
00:07:23,320 --> 00:07:25,612
Excusez-moi, madame. Pardonnez-moi.
74
00:07:26,654 --> 00:07:27,757
Puis-je?
75
00:07:30,079 --> 00:07:31,856
Excusez-moi... Excusez-moi...
76
00:07:33,010 --> 00:07:34,226
Pardonnez-moi.
77
00:07:39,968 --> 00:07:41,084
Puis-je?
78
00:07:42,161 --> 00:07:43,510
Excusez-moi!
79
00:07:44,807 --> 00:07:47,992
D'accord, les travailleurs du monde entier s'unissent.
Très bien.
80
00:07:48,459 --> 00:07:50,149
Mais il y a une limite.
81
00:07:50,707 --> 00:07:53,496
Vous êtes tous là, debout,
82
00:07:53,794 --> 00:07:56,236
assis, couché avec bonheur...
83
00:07:59,531 --> 00:08:02,884
Que diable !
Le confort a aussi ses limites.
84
00:08:03,672 --> 00:08:06,410
Confortable?
Je t'ai donné un matelas double.
85
00:08:06,629 --> 00:08:08,729
Merci.
- C'était un bon dîner ?
86
00:08:09,438 --> 00:08:12,790
Une boisson pour vous aider à digérer ?
Votre cordial, Campari.
87
00:08:14,690 --> 00:08:17,146
Oui, comme d'habitude.
Et de l'eau minérale.
88
00:08:18,314 --> 00:08:19,453
Pas pétillant !
89
00:08:23,060 --> 00:08:25,030
Hé les gars, regardez ça.
90
00:08:25,844 --> 00:08:26,919
Sainte vache !
91
00:08:27,528 --> 00:08:29,266
Quel spectateur !
92
00:08:29,591 --> 00:08:31,750
Qu'est-ce que tu regardes ?
93
00:08:32,471 --> 00:08:34,270
Vous n'avez jamais vu de train auparavant ?
94
00:08:41,959 --> 00:08:43,049
Puis-je?
95
00:08:45,176 --> 00:08:46,227
Fait.
96
00:08:46,500 --> 00:08:48,303
La voilà ! Giselle !
97
00:08:48,423 --> 00:08:51,286
Comment s’est passée l’exposition ?
- Très intéressant.
98
00:08:52,598 --> 00:08:55,590
Vive le Pop Art, donc.
- C'est un "must"
99
00:08:55,850 --> 00:08:58,450
Je vois ce que tu veux dire.
- Quoi, espèce d'idiot ?
100
00:08:58,570 --> 00:09:02,270
Surtout d'ici.
- Soyez mon invité.
101
00:09:03,177 --> 00:09:06,946
Essayez de dire à une femme comment se protéger
sa modestie et elle répondra :
102
00:09:07,187 --> 00:09:09,280
"Je décide quoi et quand.
103
00:09:09,468 --> 00:09:11,059
Je déciderai qui."
104
00:09:23,408 --> 00:09:26,949
Pas besoin de crier.
Vous portez votre peignoir.
105
00:09:27,199 --> 00:09:28,414
Espèce de porc.
106
00:09:28,830 --> 00:09:30,830
Un accident.
- Honte à toi!
107
00:09:41,629 --> 00:09:43,750
Je veux dire, c'est vraiment déroutant...
108
00:09:43,951 --> 00:09:46,844
Je me demande qui a crié.
Sa robe ?
109
00:09:51,757 --> 00:09:53,288
Appareil photo... souriez !
110
00:09:54,105 --> 00:09:57,122
Combien de fois dois-je le dire ?
Mon oreille doit être couverte.
111
00:09:57,282 --> 00:09:59,105
Commode, miroir, peigne...
112
00:09:59,303 --> 00:10:01,104
L'exposition pour le plaisir.
113
00:10:01,224 --> 00:10:02,974
Ici, madame. - Merci.
114
00:10:05,035 --> 00:10:07,786
Des gros plans montrent mes oreilles de lapin.
115
00:10:08,770 --> 00:10:10,314
Allons-y.
116
00:10:10,434 --> 00:10:12,844
Rouler...
Retirez la serviette, placez le billet de banque.
117
00:10:12,964 --> 00:10:14,665
Vous avez un gros message ?
118
00:10:14,785 --> 00:10:17,519
Non, ils ne sont plus en circulation.
Pardonnez-moi.
119
00:10:26,907 --> 00:10:28,807
Combien?
- Douze cents.
120
00:10:39,753 --> 00:10:41,706
Merci. Je vais le faire.
121
00:10:42,004 --> 00:10:44,106
J'aime aussi ce truc.
122
00:10:45,169 --> 00:10:46,978
Regardez ces beautés !
123
00:10:48,452 --> 00:10:51,573
Je suis juste en mission de recherche.
124
00:10:51,693 --> 00:10:55,526
Triste, pourrais-je ajouter. - Vraiment?
- Puis-je? - Bien sûr, madame.
125
00:10:55,765 --> 00:10:57,528
Ils me remontent le moral.
126
00:10:57,722 --> 00:11:00,434
Contrairement à la plupart des gens,
Je n'en ai pas honte.
127
00:11:01,219 --> 00:11:04,592
Avez-vous déjà vu quelqu'un
regarder ouvertement une photo de nu
128
00:11:04,819 --> 00:11:06,813
dans un lieu public ? Comme ça.
129
00:11:08,166 --> 00:11:09,401
Eh bien, je le fais.
130
00:11:09,610 --> 00:11:13,254
Je déshabille même ceux qui sont habillés.
Mentalement, je veux dire.
131
00:11:13,374 --> 00:11:16,881
Merci. J'admire votre franchise.
Mais j'aimerais aussi me déshabiller.
132
00:11:42,351 --> 00:11:44,089
Mon Dieu ! Ils vont m'arrêter.
133
00:11:57,229 --> 00:11:58,436
Excusez-moi...
134
00:12:04,400 --> 00:12:06,800
Merde ! Trepossi arrive par là.
135
00:12:07,721 --> 00:12:10,003
Qu'est-ce que tu fais?
Comment ça va ?
136
00:12:10,782 --> 00:12:11,819
Salut.
137
00:12:12,870 --> 00:12:14,388
Pas très prometteur.
138
00:12:14,829 --> 00:12:18,337
Il y a une sorte d'angoisse dans l'air.
139
00:12:19,744 --> 00:12:22,676
Je comprends que tu m'as appelé plusieurs fois.
140
00:12:22,796 --> 00:12:25,259
Oui. Vous êtes toujours en conférence.
141
00:12:25,379 --> 00:12:27,810
Ce prix Capranica enflammé.
142
00:12:28,160 --> 00:12:31,280
Vous y allez ?
- Cela dépend de mon éditeur.
143
00:12:31,400 --> 00:12:34,497
Je ne t'ai pas appelé pour ça.
- Bien sûr que non.
144
00:12:35,361 --> 00:12:38,643
je voulais juste ton avis
sur mon enquête...
145
00:12:38,763 --> 00:12:42,307
Ah oui ! Alors j'ai entendu,
une enquête sur l'égoïsme.
146
00:12:42,674 --> 00:12:46,459
Vous êtes un peu en retard.
D'autres sont arrivés les premiers, ma chère.
147
00:12:46,579 --> 00:12:49,517
Continuez à m'appeler.
N'abandonnez pas. À bientôt.
148
00:12:49,919 --> 00:12:52,510
Nous en parlerons.
- Mais tu es tellement occupé.
149
00:12:52,770 --> 00:12:53,923
Sandro !
150
00:12:55,739 --> 00:12:58,119
Comment peux-tu te promener ainsi ?
151
00:12:59,267 --> 00:13:01,849
Quand apprendras-tu un peu de propreté ?
152
00:13:04,469 --> 00:13:06,999
Si seulement j'avais épousé un comptable.
153
00:13:08,504 --> 00:13:11,695
Sandro ! Êtes-vous devenu fou?
Montez!
154
00:13:14,588 --> 00:13:15,808
Es-tu...?
155
00:13:20,920 --> 00:13:23,027
Putain de merde, quel cauchemar !
156
00:13:24,364 --> 00:13:26,150
Assez intéressant cependant.
157
00:13:26,448 --> 00:13:28,094
Incommunicabilité...
158
00:13:28,470 --> 00:13:32,108
Comment peuvent-ils lire dans votre âme ?
Ils ne voient pas que tu es déshabillé.
159
00:13:33,419 --> 00:13:34,950
Vont-ils comprendre ?
160
00:13:35,806 --> 00:13:39,717
Qui s'en soucie? Moins ils te comprennent,
plus ils vous respectent.
161
00:13:42,882 --> 00:13:44,024
Mais...
162
00:13:44,432 --> 00:13:47,909
Qui était le seul
réaliser ma situation difficile?
163
00:13:49,044 --> 00:13:50,139
Peppino.
164
00:13:50,710 --> 00:13:54,005
Franc, pur, enthousiaste,
bon cœur,
165
00:13:54,680 --> 00:13:56,954
Peppino, désespérément crédule.
166
00:14:06,278 --> 00:14:07,406
Excusez-moi.
167
00:14:09,384 --> 00:14:12,198
Êtes-vous malade?
- Non. Juste pour être discret.
168
00:14:12,453 --> 00:14:13,737
Je le pensais.
169
00:14:16,420 --> 00:14:19,261
Ne me touchez pas !
- Je récupérais mes lunettes.
170
00:14:20,091 --> 00:14:21,430
Comme c'est impoli.
171
00:14:21,690 --> 00:14:24,217
Il ne voulait pas être perturbateur.
172
00:14:59,884 --> 00:15:01,253
Tu me parles ?
173
00:15:02,524 --> 00:15:04,405
Je peux te prêter ma veste.
174
00:15:05,572 --> 00:15:08,293
Excusez-moi.
Est-ce que tu m'invites ?
175
00:15:08,413 --> 00:15:12,613
Non, je partais.
Ils ne vous laisseront pas entrer sans veste.
176
00:15:12,733 --> 00:15:16,076
Pas sans veste.
- Tu ne veux pas ta pension ?
177
00:15:16,543 --> 00:15:19,975
Et toi? - J'ai attendu si longtemps,
une minute de plus, une minute de moins.
178
00:15:20,095 --> 00:15:21,791
Continue. J'attendrai ici.
179
00:15:23,250 --> 00:15:26,630
Aller. - Désolé, monsieur.
J'ai peur sans veste...
180
00:15:27,028 --> 00:15:29,202
Pas de soucis. Je vais profiter du soleil.
181
00:15:31,252 --> 00:15:32,350
Peppino !
182
00:15:33,924 --> 00:15:35,585
Mon cher Peppino...
183
00:15:37,173 --> 00:15:38,367
D'ailleurs...
184
00:15:38,925 --> 00:15:42,203
J'espère qu'il est à la gare.
Ou je devrai prendre un taxi.
185
00:15:43,886 --> 00:15:47,407
Le problème est que
pour chaque bonne âme comme Peppino
186
00:15:47,803 --> 00:15:50,103
il y a des milliers de mouffettes comme moi.
187
00:15:51,164 --> 00:15:52,620
Ou comme Trepossi.
188
00:15:55,692 --> 00:15:58,589
Sandro, je ne peux pas pour le moment.
Appelle-moi demain.
189
00:16:08,165 --> 00:16:10,115
Voulez-vous traverser?
- Oui.
190
00:16:13,585 --> 00:16:14,766
Un aveugle !
191
00:16:15,492 --> 00:16:16,756
Un aveugle !
192
00:16:58,548 --> 00:17:00,048
Après toi, mon enfant.
193
00:17:09,225 --> 00:17:12,247
Je ne le mérite pas.
Laissez-moi vous dire, non sum digne.
194
00:17:12,570 --> 00:17:13,647
Non...
195
00:17:14,051 --> 00:17:16,774
Vous avez toujours été un bon chrétien.
196
00:17:37,467 --> 00:17:39,646
Un, deux, trois, quatre. Se déplacer!
197
00:17:40,703 --> 00:17:43,005
Un, deux, trois, quatre. Se déplacer!
198
00:17:51,017 --> 00:17:53,819
Merci, mon Dieu, mon Dieu miséricordieux !
199
00:17:54,493 --> 00:17:57,270
Dieu est de mon côté.
Dieu est de mon côté.
200
00:18:00,746 --> 00:18:02,309
Dieu aime...
201
00:18:02,718 --> 00:18:04,586
parce qu'Il est de votre côté.
202
00:18:05,074 --> 00:18:06,824
Trepossi, tu me dégoûtes.
203
00:18:08,090 --> 00:18:11,564
Mon cher Trepossi,
mon premier appel est pour toi.
204
00:18:12,264 --> 00:18:14,164
Oui, je tiens, pas de soucis.
205
00:18:18,538 --> 00:18:21,613
Peppino ! - Comment ça va ?
- Veiller à mes bagages.
206
00:18:22,339 --> 00:18:23,766
Bonjour mon ami.
207
00:18:24,272 --> 00:18:26,486
Bien sûr, donne-moi juste une heure.
208
00:18:27,210 --> 00:18:29,688
Poursuivre. Je ne suis pas pressé.
209
00:18:31,284 --> 00:18:33,360
D'accord, je vais attendre quelques minutes.
210
00:18:35,176 --> 00:18:37,830
Peut-être... Peut-être que je te rappellerai.
211
00:18:42,751 --> 00:18:46,021
"Mon Rêve", chez Archimède.
Qui s'en soucie?
212
00:18:46,141 --> 00:18:48,634
"Les esclaves existent", à l'Ariston.
213
00:18:48,899 --> 00:18:52,281
Barberini, Bologne, Capranica...
Des films trash partout.
214
00:18:52,401 --> 00:18:56,350
À la Fiamma ?
- "Comment épouser un PM." - Encore!
215
00:18:56,610 --> 00:18:59,225
Je dois partir maintenant. Prends soin de toi.
216
00:18:59,451 --> 00:19:02,133
Attends, Spartacuccio
veut dire au revoir.
217
00:19:02,253 --> 00:19:03,352
Dites au revoir.
218
00:19:03,570 --> 00:19:05,375
Au revoir! Au revoir, papa.
219
00:19:06,464 --> 00:19:09,111
Allez, dis au revoir.
Je vais le lui faire dire.
220
00:19:09,389 --> 00:19:11,141
N'y allez pas. Au revoir, papa !
221
00:19:11,360 --> 00:19:14,805
Condamner! Je prendrai un train plus tard,
mais il doit dire au revoir.
222
00:19:14,925 --> 00:19:17,030
Dites : Au revoir, papa !
223
00:19:17,347 --> 00:19:20,187
"Nude Sex by Night", les salopes habituelles.
224
00:19:20,307 --> 00:19:23,350
Vous avez sauté "Metropolitan".
Ne vous précipitez pas. - Droite.
225
00:19:46,106 --> 00:19:48,195
Sandro, je suis garé illégalement.
226
00:19:49,025 --> 00:19:51,360
J'ai un cadeau incroyable. Venez.
227
00:19:54,648 --> 00:19:57,398
Tu es superbe.
- Ne me tiens pas comme ça...
228
00:19:58,799 --> 00:20:01,607
Pour votre enquête...
- Mes bagages ? - Là-dedans.
229
00:20:01,837 --> 00:20:04,230
La meilleure idée que vous ayez jamais eue.
230
00:20:04,490 --> 00:20:06,840
Mais vous devez aussi inclure les bons points,
231
00:20:07,007 --> 00:20:08,784
pas seulement des déchets.
232
00:20:09,434 --> 00:20:12,210
Vous avez 30 minutes ? Je t'emmène.
Vous me remercierez.
233
00:20:12,470 --> 00:20:15,419
Où? Tout de suite?
- Oui. Une heure tout au plus.
234
00:20:15,731 --> 00:20:17,975
Arrêtez de vous amuser.
- Fais-moi confiance.
235
00:20:23,796 --> 00:20:26,468
De quoi s'agit-il ?
- Fais-moi confiance.
236
00:20:28,414 --> 00:20:31,470
Et... où allons-nous ?
- Grottaferrata.
237
00:20:32,361 --> 00:20:33,619
Grottaferrata?
238
00:20:33,866 --> 00:20:35,863
A 30km ?
- Moins de la moitié.
239
00:20:36,098 --> 00:20:38,643
J'y étais la semaine dernière pour éditer mon roman.
240
00:20:38,763 --> 00:20:41,470
Et vous êtes tombé sur un camp de nudistes ?
241
00:20:42,198 --> 00:20:43,534
Attendez.
242
00:20:44,183 --> 00:20:46,842
Tu y arriveras
et être fasciné.
243
00:20:47,400 --> 00:20:49,050
Vous m'en remercierez.
244
00:20:49,709 --> 00:20:51,863
Beaucoup de travaux en cours...
245
00:20:52,397 --> 00:20:55,544
Nouvelle tuyauterie partout.
Nous n'avons pas eu d'eau pendant 3 jours.
246
00:20:56,024 --> 00:20:58,112
C'était génial. Vraiment!
247
00:20:58,579 --> 00:21:01,465
Ouvrir le robinet
et revoir l'eau
248
00:21:01,945 --> 00:21:04,059
c'était une telle joie...
249
00:21:04,397 --> 00:21:07,290
J'ai vécu la guerre.
Mais c'était il y a longtemps.
250
00:21:07,565 --> 00:21:09,402
Une sorte de joie oubliée.
251
00:21:09,564 --> 00:21:10,844
Une découverte !
252
00:21:24,252 --> 00:21:25,602
C'est l'endroit idéal.
253
00:21:27,586 --> 00:21:30,537
je viendrais ici pour réviser
le brouillon de mon roman.
254
00:21:30,657 --> 00:21:32,976
Et chaque jour, à cette heure-là...
255
00:21:34,987 --> 00:21:39,034
Réalisez-vous que nous nous expulsons
du jardin d'Eden ?
256
00:21:40,163 --> 00:21:43,163
Du concret et du progrès
annihilent notre monde.
257
00:21:43,399 --> 00:21:45,972
Alors, que se passe-t-il à cette époque ?
258
00:21:46,168 --> 00:21:48,018
Les voilà ! Cachons-nous.
259
00:21:50,420 --> 00:21:52,022
Squatter. Descendre!
260
00:22:06,953 --> 00:22:10,224
Mon Dieu, ils sont moches !
- Vrai. Et vieux aussi.
261
00:22:10,344 --> 00:22:12,451
De toute évidence, ils sont sans le sou.
262
00:22:12,944 --> 00:22:15,888
Vieux, étrange et laid. Assez unique.
- Exactement.
263
00:22:16,524 --> 00:22:18,110
Pourtant, voyez-vous comment ils marchent ?
264
00:22:19,015 --> 00:22:22,388
Ils ne font que passer.
Vous ne les auriez jamais vus.
265
00:22:23,076 --> 00:22:26,442
Qui sont-ils ?
- Aucune idée. Ce n'est pas pertinent.
266
00:22:29,753 --> 00:22:31,710
Qu’est-ce qui est pertinent alors ?
267
00:22:36,862 --> 00:22:38,841
Quoi? Regardez-les.
268
00:22:39,239 --> 00:22:41,606
Vieux, étrange et laid, comme vous le dites.
269
00:22:41,893 --> 00:22:45,579
Mais voyez comment ils persévèrent...
en totale harmonie.
270
00:22:50,791 --> 00:22:52,347
Tu ne vois pas ?
271
00:22:54,306 --> 00:22:56,979
Je suis un foutu imbécile !
Je craque toujours pour ça.
272
00:22:58,170 --> 00:23:00,649
Peppino, j'ai si peu de temps !
273
00:23:00,769 --> 00:23:03,568
Tu ne m'as même pas laissé
déposer mes bagages.
274
00:23:04,346 --> 00:23:07,280
Je n'ai pas pu appeler Trepossi.
Une matinée entière perdue
275
00:23:07,400 --> 00:23:10,970
pour voir ces deux squelettes,
deux monstres de la nature...
276
00:23:11,995 --> 00:23:13,908
Peu importe s'ils sont heureux ?
277
00:23:14,388 --> 00:23:17,335
Dommage. Je pleurerais à chaudes larmes
si j'étais eux.
278
00:23:21,302 --> 00:23:22,377
Allons-y.
279
00:23:23,622 --> 00:23:26,943
Je ne viens pas.
Prends la voiture. Je vais marcher.
280
00:23:27,228 --> 00:23:30,892
Arrêtez ça. Tout ça
est assez absurde.
281
00:23:31,658 --> 00:23:35,160
Tu as raison. Prends ma voiture
et gardez-le dans votre garage.
282
00:23:35,550 --> 00:23:37,500
Je pars à Milan pour un mois.
283
00:23:37,639 --> 00:23:40,129
Arrêt. Je n'ai pas envie de marcher.
284
00:23:40,365 --> 00:23:42,790
Entrez. C'est vraiment déplacé.
285
00:23:43,429 --> 00:23:46,808
Je marche.
Quand je serai fatigué, je prendrai un tram.
286
00:23:47,223 --> 00:23:50,388
Je ne suis pas d'humeur à discuter.
287
00:23:50,622 --> 00:23:52,790
Mais nous discutons.
- D'accord.
288
00:24:16,995 --> 00:24:19,486
C'est du jamais vu, en totale harmonie...
289
00:24:19,823 --> 00:24:22,586
C'est ce qu'il pense.
Comment le sait-il ?
290
00:24:23,417 --> 00:24:26,491
Ils sont venus ce matin,
taux et hypothèque.
291
00:24:28,930 --> 00:24:30,285
Pauvre Peppino...
292
00:24:30,517 --> 00:24:32,623
Je l'appellerai demain.
293
00:24:35,261 --> 00:24:37,162
J'ai presque oublié le téléphone.
294
00:24:37,408 --> 00:24:40,775
85 000 lires.
Est-ce que vous téléphonez pour des romans ?
295
00:24:41,371 --> 00:24:44,912
C'est une fortune,
près de la moitié de mon remboursement de fourrure.
296
00:24:45,626 --> 00:24:47,338
Ça aussi. - Bien sûr.
297
00:24:48,947 --> 00:24:50,341
D'ailleurs...
298
00:24:57,823 --> 00:24:58,874
Désolé.
299
00:25:00,587 --> 00:25:04,005
Essayez de travailler sur Trepossi.
Le prix est demain.
300
00:25:06,158 --> 00:25:07,936
Trois millions de lires.
301
00:25:08,662 --> 00:25:11,542
Cela serait très utile.
- Bien sûr. Et comment !
302
00:25:13,964 --> 00:25:16,883
Tu pourrais payer ma fourrure
et oublie ça.
303
00:25:19,374 --> 00:25:22,638
Une femme...
un autre modèle d'égoïsme.
304
00:25:23,403 --> 00:25:25,881
Au début, elles ne ressemblent pas à des épouses...
305
00:25:28,579 --> 00:25:30,998
Bébé ! Ma pauvre petite chérie !
306
00:25:31,190 --> 00:25:33,597
Des meurtriers !
- C'est à vous, madame ?
307
00:25:33,717 --> 00:25:36,457
C'est sans importance.
- Bien? - Ben rien !
308
00:25:36,769 --> 00:25:38,623
Des meurtriers ! - OMS?
309
00:25:39,000 --> 00:25:42,879
Nous savons tous comment ils finissent,
tués comme des animaux.
310
00:25:43,190 --> 00:25:44,344
Des meurtriers !
311
00:25:44,531 --> 00:25:47,474
Arrêtez ou j'appelle un flic.
Officier, s'il vous plaît...
312
00:25:48,356 --> 00:25:50,756
Attention, il pourrait vous mordre.
313
00:25:51,049 --> 00:25:55,096
Les chiens ne mordent que ceux qui le méritent.
Ils devraient le faire plus souvent.
314
00:25:56,017 --> 00:25:59,384
Elle m'a insulté publiquement.
- Il voulait tuer mon animal.
315
00:25:59,773 --> 00:26:02,293
À toi, mon pied !
Ne changez pas de terrain.
316
00:26:02,466 --> 00:26:06,351
Elle m'a traité de meurtrier.
- Comment appelle-t-on un tueur ?
317
00:26:07,013 --> 00:26:09,828
je ne vois aucune différence
entre un homme et un chien.
318
00:26:10,071 --> 00:26:12,421
En plus, je crois à la métempsycose.
319
00:26:12,561 --> 00:26:15,845
Si vous étiez en Inde,
une nation véritablement civilisée.
320
00:26:16,107 --> 00:26:18,871
En Inde, une vache...
- C'est peut-être vrai, madame.
321
00:26:19,118 --> 00:26:22,306
Mais votre chien n'a pas de laisse.
Et la muselière ?
322
00:26:22,605 --> 00:26:26,150
La dame porte son chien,
cela en fait un chien de compagnie.
323
00:26:26,352 --> 00:26:29,532
Et en tant que tel, il a besoin
pas de laisse ni de muselière.
324
00:26:29,935 --> 00:26:32,419
Je suis journaliste.
Je peux en témoigner.
325
00:26:32,584 --> 00:26:36,358
S'il vous plaît, faites-le ! Taxi!
Pourriez-vous me trouver un taxi ?
326
00:26:36,877 --> 00:26:39,744
J'ai une voiture. Je serais honoré...
327
00:26:40,198 --> 00:26:41,534
Si vous insistez.
328
00:26:43,739 --> 00:26:45,750
Ma petite chérie ! Merci.
329
00:26:51,588 --> 00:26:53,604
Bien joué! Vous aussi, vous aimez les chiens.
330
00:26:53,724 --> 00:26:57,475
Il est impossible de ne pas le faire.
- Certains préfèrent les chats. J'en ai deux.
331
00:26:57,845 --> 00:26:59,830
Mon siamois est tellement jaloux.
332
00:27:00,842 --> 00:27:04,157
Je me mets toujours dans le pétrin.
L'altruisme est une mauvaise habitude.
333
00:27:04,277 --> 00:27:05,577
Au contraire.
334
00:27:05,759 --> 00:27:07,862
Que vais-je faire de lui maintenant ?
335
00:27:10,067 --> 00:27:11,948
Je ne peux pas t'abandonner.
336
00:27:12,350 --> 00:27:14,316
Je ne peux pas te ramener à la maison...
337
00:27:16,508 --> 00:27:20,870
As-tu des chats ?
- Non, je n'ai pas d'animaux. Je vis seul.
338
00:27:21,498 --> 00:27:24,021
Idéal. Le chien va adorer.
339
00:27:24,468 --> 00:27:26,035
J'aime quoi ?
- Votre maison !
340
00:27:26,222 --> 00:27:28,674
Ne lui donnez pas de viande nature.
341
00:27:28,977 --> 00:27:32,499
Mélangez-le toujours
avec du riz bouilli et...
342
00:27:34,679 --> 00:27:37,590
Donnez-lui un bain tout de suite.
Il est envahi par les puces.
343
00:27:41,324 --> 00:27:44,268
Ma maison n'est pas adaptée. Je jure.
344
00:27:44,567 --> 00:27:46,480
On va voir ?
345
00:27:55,938 --> 00:27:57,845
Rangez-le.
- Oui, madame.
346
00:27:58,169 --> 00:28:00,154
Bonjour... Salut !
347
00:28:00,890 --> 00:28:02,597
Nous venons d'entrer.
348
00:28:04,394 --> 00:28:06,495
Le cas habituel des cinglés !
349
00:28:07,507 --> 00:28:09,714
Titta n'a peut-être pas envie de sortir.
350
00:28:09,834 --> 00:28:13,763
Qui est-ce? - Sensani.
- Robertaccio ! Aller où ? - Danser.
351
00:28:14,022 --> 00:28:15,022
Bien sûr.
352
00:28:15,364 --> 00:28:17,073
D'accord. Où? - Non!
353
00:28:17,437 --> 00:28:19,188
Non, je ne peux pas. - Pourquoi?
354
00:28:19,784 --> 00:28:21,405
Mes cheveux ne sont pas coiffés.
355
00:28:21,525 --> 00:28:23,974
Gardez votre chapeau.
- Bien sûr! Es-tu fou?
356
00:28:25,673 --> 00:28:28,151
Désolé, Roberto. J'ai mal compris.
357
00:28:28,356 --> 00:28:30,630
Titta aurait adoré, mais...
358
00:28:30,750 --> 00:28:32,709
Je suis fatigué. - Elle est fatiguée.
359
00:28:34,045 --> 00:28:36,045
Non... Elle a très sommeil.
360
00:28:37,511 --> 00:28:39,917
Quoi? Bien sûr, je viendrai seul.
361
00:28:40,760 --> 00:28:41,950
Arrêtez-vous !
362
00:28:42,210 --> 00:28:44,186
Je ne viendrai pas seul.
363
00:28:44,704 --> 00:28:46,404
Parce que je n'aime pas.
364
00:28:48,012 --> 00:28:51,421
Lianella est là ?
Embrasse-la pour moi aussi.
365
00:28:52,653 --> 00:28:54,510
OMS? Titta ?
366
00:28:55,131 --> 00:28:56,631
Qu'est-ce que tu dis?
367
00:28:56,825 --> 00:28:59,710
Vous ne la connaissez pas du tout.
- Quoi?
368
00:29:00,401 --> 00:29:02,463
Tu es jalouse de Lianella.
369
00:29:04,761 --> 00:29:06,279
Qu'est-ce que vous avez dit?
370
00:29:07,096 --> 00:29:08,549
Allez, répétez-le.
371
00:29:08,925 --> 00:29:10,560
Que suis-je ?
372
00:29:12,350 --> 00:29:13,851
Vous devez plaisanter.
373
00:29:14,707 --> 00:29:18,586
Lianella est charmante.
Mais je n'ai pas peur de Bardot elle-même.
374
00:29:19,169 --> 00:29:22,465
Imaginez que je sois jaloux.
Je déteste les bourrins.
375
00:29:22,808 --> 00:29:24,780
Découpez-le. Dites simplement non.
376
00:29:25,810 --> 00:29:29,206
Je veux que je ressemble à un ennuyeux
qui enferme son mari ?
377
00:29:30,088 --> 00:29:31,982
Non, rien.
378
00:29:32,475 --> 00:29:36,483
Un thriller m'attend.
Je ne l'échangerais pas contre toi.
379
00:29:37,054 --> 00:29:38,455
Vous devez être fou.
380
00:29:40,129 --> 00:29:41,302
Vraiment?
381
00:29:46,705 --> 00:29:47,872
Arrêtez ça.
382
00:29:48,897 --> 00:29:51,390
Tu sais quoi ? Sandro est en route.
383
00:29:51,743 --> 00:29:53,834
Mais c'est pour ça qu'il vient.
384
00:29:54,267 --> 00:29:57,704
En fait, fais-le-moi savoir
s'il fait bonne figure.
385
00:29:58,410 --> 00:30:00,219
Qu'est-ce que tu fais?
386
00:30:00,540 --> 00:30:02,460
Tout est réglé. Au revoir!
387
00:30:04,950 --> 00:30:08,180
Tout est fait ? - Oui, madame.
Autre chose? - Bonne nuit.
388
00:30:08,712 --> 00:30:11,294
Je ne veux pas aller danser seule.
389
00:30:11,579 --> 00:30:12,863
Mais pourquoi ?
390
00:30:13,035 --> 00:30:15,860
Je ne veux pas que les gens disent
Je te tiens captif.
391
00:30:15,980 --> 00:30:18,733
Dépêche-toi!
Ne me dis pas que tu détestes ça.
392
00:30:18,853 --> 00:30:21,696
Roberto est un type sympa.
Je n'arrive pas à dormir...
393
00:30:21,816 --> 00:30:24,407
Vous voyez ? Continuez à avancer, alors.
Se préparer.
394
00:30:25,480 --> 00:30:26,660
Oui, mais...
395
00:30:31,856 --> 00:30:34,550
Portez votre costume d'alpaga.
C'est beaucoup plus cool.
396
00:30:38,300 --> 00:30:40,510
Et ta cravate noire Hermès...
397
00:30:41,738 --> 00:30:43,761
Vos boutons de manchette en cornaline...
398
00:30:44,066 --> 00:30:47,153
Noir, cannelle, cornaline...
C'est un match parfait.
399
00:30:51,221 --> 00:30:53,213
Bien? Vous rêvez ?
400
00:30:54,082 --> 00:30:55,275
Quoi de neuf?
401
00:30:56,300 --> 00:30:58,075
Une combinaison sexy...
402
00:30:58,332 --> 00:31:00,731
Jupon et chapeau.
403
00:31:02,002 --> 00:31:03,118
Vraiment?
404
00:31:04,480 --> 00:31:07,555
J'ai l'air si moche ce soir.
- Un vrai monstre.
405
00:31:08,865 --> 00:31:11,706
Tout aussi bien Lianella
compensera cela.
406
00:31:12,134 --> 00:31:14,106
Pourquoi tu ne viens pas aussi ?
407
00:31:14,391 --> 00:31:18,426
Je trouve étrange qu'une femme laisse
son mari soit admiré par ses amis,
408
00:31:18,711 --> 00:31:20,253
sciemment ?
409
00:31:20,727 --> 00:31:22,666
Vous ne dites pas !
- Bien sûr.
410
00:31:23,869 --> 00:31:25,120
Titta....
411
00:31:29,269 --> 00:31:30,488
Arrêtez ça !
412
00:31:31,811 --> 00:31:33,602
Ne les faites pas attendre.
413
00:31:35,431 --> 00:31:37,895
Puisque tu as choisi tout le reste,
414
00:31:38,388 --> 00:31:40,023
choisis ma chemise aussi.
415
00:31:42,948 --> 00:31:43,999
D'accord.
416
00:31:46,697 --> 00:31:49,147
Ne restez pas là.
Déshabille-toi.
417
00:31:49,267 --> 00:31:51,167
Titta, s'il te plaît...
418
00:31:52,192 --> 00:31:55,409
Je l'ai eu.
Je ne bougerai pas tant que tu ne seras pas prêt.
419
00:31:56,655 --> 00:31:59,625
Au fait, quel âge a ta Lianella ?
420
00:31:59,950 --> 00:32:01,368
Dix-neuf, vingt ?
421
00:32:01,562 --> 00:32:03,454
Dix-neuf. - Une jeune fille.
422
00:32:04,076 --> 00:32:06,586
Tu dois admettre que j'ai de meilleures jambes.
423
00:32:06,897 --> 00:32:09,452
Vous avez les plus belles jambes du monde.
424
00:32:09,572 --> 00:32:11,550
Bien sûr... et des hanches étroites aussi.
425
00:32:11,810 --> 00:32:14,283
Je n'ai jamais dit ça.
- C'est vrai. Regarder!
426
00:32:14,484 --> 00:32:17,350
Si seulement j'avais
quelques centimètres supplémentaires.
427
00:32:19,633 --> 00:32:20,943
Bien? Et maintenant ?
428
00:32:21,527 --> 00:32:24,329
Titta....
- Veux-tu t'habiller ?
429
00:32:26,600 --> 00:32:29,200
Que fais-tu?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
430
00:32:29,827 --> 00:32:31,550
Titta, tu es tellement...
431
00:32:31,893 --> 00:32:33,265
Arrêtez-le.
432
00:32:33,512 --> 00:32:35,399
S'en aller. Vous serez en retard.
433
00:32:36,904 --> 00:32:40,472
Va t'habiller.
- Laisse-moi d'abord te caresser les pieds.
434
00:32:41,910 --> 00:32:43,710
Veux-tu s'il te plaît t'en aller ?
435
00:32:44,790 --> 00:32:46,118
Tu es tout à moi.
436
00:32:46,343 --> 00:32:48,276
Vous allez m'embarrasser.
437
00:32:50,157 --> 00:32:53,080
Je vous préviens.
Ne me lancez pas.
438
00:32:53,726 --> 00:32:55,997
Que se passe-t-il si je le fais ?
439
00:32:56,646 --> 00:32:58,255
Montre-moi juste.
440
00:32:59,526 --> 00:33:01,874
Vous pouvez parfois être têtu.
441
00:33:10,204 --> 00:33:11,384
Attention à mon chapeau !
442
00:33:17,401 --> 00:33:18,879
Dépêchez-vous, maintenant.
443
00:33:19,671 --> 00:33:21,967
Ou ils penseront que j'ai fait une scène.
444
00:33:28,197 --> 00:33:30,195
Quant à ton ami Roberto...
445
00:33:31,077 --> 00:33:33,133
Devinez ce qu'il a osé me dire ?
446
00:33:34,132 --> 00:33:36,345
Il vous a invité pour me voir.
447
00:33:38,711 --> 00:33:40,099
Il dit...
448
00:33:40,722 --> 00:33:43,284
Oubliez ça.
- Continue. Que dit-il ?
449
00:33:43,803 --> 00:33:46,060
Tu ne peux même pas boucler ta chemise ?
450
00:33:46,839 --> 00:33:49,104
Que dit Roberto ?
451
00:33:49,281 --> 00:33:51,080
Il plaisantait. Rien.
452
00:33:51,599 --> 00:33:53,311
Ce n'est pas la première fois.
453
00:33:54,330 --> 00:33:56,611
Il dit qu'il m'aime beaucoup...
454
00:33:56,835 --> 00:33:58,378
Quand il me voit...
455
00:33:59,131 --> 00:34:02,445
sa bouche devient sèche
et son sang lui monte aux oreilles.
456
00:34:02,951 --> 00:34:04,163
Charmant!
457
00:34:04,721 --> 00:34:07,746
C'est un véritable ami.
- J'ai presque oublié. Il a dit...
458
00:34:08,574 --> 00:34:09,599
"Titta...
459
00:34:10,027 --> 00:34:12,829
tu as une bouche inoubliable,
460
00:34:13,270 --> 00:34:15,527
ça vaut la peine de perdre son âme."
461
00:34:16,085 --> 00:34:17,576
Il a dit quoi ?
462
00:34:18,575 --> 00:34:21,539
Il était juste drôle.
- C'est drôle, mon pied !
463
00:34:22,396 --> 00:34:23,583
Va-t'en.
464
00:34:25,710 --> 00:34:28,733
D’ailleurs, que peut-on dire d’une bouche ?
465
00:34:58,592 --> 00:34:59,592
Bonjour ?
466
00:35:00,570 --> 00:35:01,821
Robertaccio!
467
00:35:02,211 --> 00:35:04,325
Bien sûr. Il vient de partir.
468
00:35:05,117 --> 00:35:06,117
Amusez-vous.
469
00:35:11,601 --> 00:35:13,830
Une fois sur place, prenez un cognac.
470
00:35:14,797 --> 00:35:16,597
Vous n'êtes pas de couleur.
471
00:35:29,789 --> 00:35:32,139
Mais elle est honnête à propos des thrillers.
472
00:35:32,345 --> 00:35:35,199
Elle les aime
et ils l'induisent à dormir.
473
00:35:36,146 --> 00:35:39,187
Mais quand, parfois, ils ne fonctionnent pas...
474
00:35:46,625 --> 00:35:48,272
Quoi ? - Retourne-toi.
475
00:35:49,155 --> 00:35:52,307
Titta, je dors profondément.
- Mais je ne le suis pas.
476
00:35:52,917 --> 00:35:54,085
Eh bien, alors ?
477
00:35:54,474 --> 00:35:58,875
Donnez une petite égratignure à Titta, alors Titta
je peux faire un dodo et te laisser tranquille.
478
00:36:24,123 --> 00:36:25,861
Non, sois sage maintenant !
479
00:36:26,413 --> 00:36:28,047
Je m'endors.
480
00:36:30,009 --> 00:36:31,578
Je suis bien réveillé maintenant.
481
00:36:34,173 --> 00:36:35,385
Continue.
482
00:36:36,631 --> 00:36:38,907
Continuez à gratter, ne soyez pas égoïste.
483
00:37:07,843 --> 00:37:08,843
Désolé!
484
00:37:09,315 --> 00:37:11,909
Tu veux boire un verre ?
- Non. Juste une seconde...
485
00:37:23,235 --> 00:37:27,604
Et si on lui mettait un peu d'huile ?
- On dirait une cigale, plutôt mignonne.
486
00:37:30,523 --> 00:37:32,313
Mais si ça vous dérange...
487
00:37:40,321 --> 00:37:42,098
Vous avez des problèmes ? - Quoi?
488
00:37:42,487 --> 00:37:44,829
Vous cherchez un mot ou une idée ?
489
00:37:46,794 --> 00:37:48,604
Ça sert à quoi de me demander ?
490
00:37:49,356 --> 00:37:53,261
Ce n'est pas ça, chérie. J'édite.
- Vous pourriez me le dicter.
491
00:37:53,728 --> 00:37:55,726
Je ne peux pas le faire de cette façon.
492
00:37:56,471 --> 00:37:59,689
Si quelqu'un se tient derrière moi
quand j'écris, je...
493
00:37:59,853 --> 00:38:01,725
C'est vrai. Je suis désolé!
494
00:38:02,093 --> 00:38:04,032
Je ne suis pas à la hauteur, je sais.
495
00:38:04,382 --> 00:38:07,950
Arrêtez-vous.
- Tu te demandes peut-être pourquoi tu m'as épousé.
496
00:38:08,522 --> 00:38:10,208
En dehors de l'évidence.
497
00:38:15,683 --> 00:38:17,953
Êtes-vous dehors ?
- À tout le monde.
498
00:38:18,251 --> 00:38:20,080
Bonjour? Comment vas-tu?
499
00:38:20,573 --> 00:38:22,662
Je peux à peine t'entendre.
500
00:38:23,064 --> 00:38:24,997
Ce doit être votre téléphone.
501
00:38:25,438 --> 00:38:27,137
D'accord. Appelez à nouveau.
502
00:38:28,143 --> 00:38:30,093
C'était Lianella, ta poule.
503
00:38:30,258 --> 00:38:32,826
Elle m'a invité à sortir.
- Super!
504
00:38:33,578 --> 00:38:36,399
Tu te débarrasses de moi.
- Non, chérie.
505
00:38:47,016 --> 00:38:48,016
Bonjour!
506
00:38:48,703 --> 00:38:50,687
Je t'entends clairement maintenant.
507
00:38:51,193 --> 00:38:54,462
Désolé, ma chère. Je ne peux pas.
Je dois rester à la maison.
508
00:38:54,929 --> 00:38:55,929
Allez...
509
00:38:57,964 --> 00:39:00,253
Sandro travaille, tu sais.
510
00:39:00,727 --> 00:39:04,208
Ce qui veut dire qu'il est dans un autre monde.
En transe.
511
00:39:04,873 --> 00:39:08,337
Il a l'air si impuissant,
ayant désespérément besoin de protection.
512
00:39:08,778 --> 00:39:09,913
J'ai peur alors...
513
00:39:10,536 --> 00:39:14,570
Les intellectuels ont l'air si sûrs d'eux,
mais ils aspirent à tout.
514
00:39:14,856 --> 00:39:17,450
Compréhension, ambiance...
515
00:39:18,248 --> 00:39:21,699
Faites-moi une faveur ! L'aider ?
Ce n'est pas le sujet.
516
00:39:21,901 --> 00:39:23,750
Même si j'étais un étudiant A.
517
00:39:25,299 --> 00:39:27,673
Bien sûr, je reste très silencieux.
518
00:39:28,049 --> 00:39:31,384
Mais de temps en temps
Je lui donne une suggestion, un indice...
519
00:39:32,602 --> 00:39:33,750
D'ailleurs...
520
00:39:34,421 --> 00:39:37,567
J'ai croisé Carlotta.
Elle fait le double de la taille.
521
00:39:37,931 --> 00:39:41,692
"Le gras, c'est beau", dit-elle.
Elle a peut-être moins de lignes
522
00:39:41,848 --> 00:39:44,028
mais elle est large comme un bureau !
523
00:39:44,877 --> 00:39:46,537
Sandro ! La balançoire !
524
00:39:52,843 --> 00:39:56,592
Assez! Assez d'être
un reclus chez moi.
525
00:39:57,007 --> 00:39:58,757
De l'air frais, où es-tu ?
526
00:40:04,911 --> 00:40:09,387
Étoile, tu es un soleil
entouré de planètes servantes.
527
00:40:10,450 --> 00:40:14,390
Il y a des milliards de soleils
rien que dans notre galaxie...
528
00:40:16,266 --> 00:40:19,701
Et il y a des milliards de galaxies
dans l'univers.
529
00:40:23,340 --> 00:40:26,512
Pensez à ce que vous êtes tous les hommes
avec votre ego.
530
00:40:26,927 --> 00:40:29,768
Des particules infinitésimales de rien.
531
00:40:30,448 --> 00:40:33,336
À commencer par moi, bien sûr. Peut-être...
532
00:40:35,649 --> 00:40:37,160
Ô l'infini !
533
00:40:38,185 --> 00:40:39,185
Vrai...
534
00:40:39,405 --> 00:40:41,169
Pourtant, les humains s'en moquent.
535
00:40:41,688 --> 00:40:43,543
D'autres choses comptent plus.
536
00:40:44,036 --> 00:40:45,580
Ils dorment.
537
00:40:52,930 --> 00:40:55,664
Je parie qu'elle ne porte pas
son pantalon de pyjama...
538
00:40:57,312 --> 00:40:59,206
Là ! Je te l'avais dit !
539
00:41:03,544 --> 00:41:04,627
Dommage !
540
00:41:05,613 --> 00:41:08,110
Titta, tu es toujours dans la salle de bain ?
541
00:41:11,146 --> 00:41:15,069
J'ai aussi envie de me coucher tôt.
Après cinq jours d'absence...
542
00:41:35,636 --> 00:41:37,374
Faites-le pour moi, s'il vous plaît.
543
00:41:38,191 --> 00:41:39,871
Qu'est-ce que c'est ça?
544
00:41:40,377 --> 00:41:42,614
Tu vois ce que je fais pour toi ?
- Pour moi?
545
00:41:42,874 --> 00:41:45,812
Oui, pour que tu aies
une jolie épouse.
546
00:41:46,162 --> 00:41:48,854
Désolé, mais je...
- Je ne peux pas parler pour le moment !
547
00:41:49,515 --> 00:41:52,135
J'ai téléphoné à Trepossi, réponse immédiate.
548
00:41:52,420 --> 00:41:55,306
Je vous retrouverai demain.
9h, café habituel.
549
00:41:55,426 --> 00:41:56,448
D'accord.
550
00:42:16,398 --> 00:42:18,479
« Bonne nuit, chérie.
- 'Nuit.
551
00:43:21,134 --> 00:43:23,417
FIN DU PREMIER JOUR
552
00:43:33,309 --> 00:43:34,937
DEUXIÈME JOUR
553
00:44:29,902 --> 00:44:34,430
Les humains sont tellement égoïstes.
Rire de la misère de quelqu'un d'autre.
554
00:44:36,986 --> 00:44:41,150
Je vais sauter parce que tu me dégoûtes.
Vos cornes sont aussi hautes qu'une tour.
555
00:44:41,270 --> 00:44:44,071
Bande de vautours
se gaver de morts !
556
00:44:44,706 --> 00:44:49,224
Vos portefeuilles sont pleins de putes !
Espèce de rats d'égouts et de yachts !
557
00:44:49,603 --> 00:44:52,064
Ils mettront bientôt une taxe sur vos cornes !
558
00:44:52,826 --> 00:44:56,746
Il dit qu'il est au chômage.
- Si tous les chômeurs...
559
00:44:57,849 --> 00:44:59,470
Nous applaudirons !
560
00:44:59,937 --> 00:45:02,706
Il ne va pas sauter.
- Il le fera.
561
00:45:02,988 --> 00:45:04,914
Non, il ne le fera pas.
562
00:45:05,083 --> 00:45:06,483
Ce ne sont que des conneries.
563
00:45:06,648 --> 00:45:08,426
Sortons d'ici.
564
00:45:19,436 --> 00:45:20,629
Tuez-le !
565
00:45:21,317 --> 00:45:23,237
Donnez-lui une leçon.
566
00:45:23,664 --> 00:45:26,415
Look, he's blown his head off.
567
00:45:26,700 --> 00:45:29,842
Quel coup, mec !
- Eh bien, c'est amusant !
568
00:45:37,246 --> 00:45:39,710
Bonjour!
- Bonjour Monsieur.
569
00:45:40,807 --> 00:45:44,490
Some laugh at people's troubles,
d'autres en vivent.
570
00:45:45,230 --> 00:45:47,270
Félicitations. Je t'envie.
571
00:45:47,722 --> 00:45:51,491
Nous devons rester en forme.
Regarder! Faites ce que je fais.
572
00:45:51,831 --> 00:45:55,590
Penchez-vous en avant, la poitrine dehors...
Penchez-vous en avant, la poitrine dehors...
573
00:45:59,410 --> 00:46:00,837
Inspirez...
574
00:46:01,434 --> 00:46:02,684
Se détendre...
575
00:46:05,653 --> 00:46:06,995
Se détendre...
576
00:46:11,031 --> 00:46:13,638
C'est comme ça que tu obtiens ta récompense, n'est-ce pas ?
577
00:46:26,862 --> 00:46:28,360
Excellence....
578
00:46:39,492 --> 00:46:42,349
Sac Tagliaferri
et la crise prendra fin.
579
00:46:42,469 --> 00:46:46,415
Il vient Panizza. - Il est au centre ?
- Au centre droit. - Vraiment?
580
00:46:46,660 --> 00:46:48,935
Pragmatique de centre droit.
581
00:46:49,055 --> 00:46:50,855
Un rationaliste, bien sûr.
582
00:46:50,975 --> 00:46:55,510
Attention, Colantuoni nous observe.
Il est apparenté à Tagliaferri.
583
00:46:56,002 --> 00:46:58,727
Coupez-le par la droite
et tu gagneras.
584
00:46:59,194 --> 00:47:00,601
Je garderai contact.
585
00:47:01,496 --> 00:47:05,240
Nous nous lions d'amitié avec l'ennemi, n'est-ce pas ?
- Je teste juste le terrain.
586
00:47:05,360 --> 00:47:07,916
Vont-ils faire des compromis ?
- Ils vous l'ont dit ?
587
00:47:08,036 --> 00:47:10,750
J'ai les noms.
Huit plus Morganti.
588
00:47:10,870 --> 00:47:13,150
Au centre à droite aussi ?
- Du vrai bleu.
589
00:47:13,410 --> 00:47:16,818
Regardez ce sale type.
- Nommons Colantuoni
590
00:47:16,938 --> 00:47:19,730
à la place de Tagliaferri.
- Et les rendre plus forts ?
591
00:47:19,850 --> 00:47:21,500
Nous les piégerons de toute façon.
592
00:47:22,410 --> 00:47:24,434
Pas encore de nouvelles de Tagliaferri.
593
00:47:24,685 --> 00:47:28,435
En attendant une décision syndicale ?
- Il a eu un accident vasculaire cérébral et a perdu la parole.
594
00:47:29,222 --> 00:47:33,150
Et Colantuoni ?
- Il veut que Zacco parle en premier.
595
00:47:33,410 --> 00:47:36,550
Le Sénat lui donnera la victoire.
- Parfait!
596
00:47:37,591 --> 00:47:39,946
Devinez qui est leur candidat.
- Parlez.
597
00:47:40,066 --> 00:47:42,936
Le 4ème homme de l'accord...
- Un modéré.
598
00:47:43,056 --> 00:47:44,885
Laurenzi. - Je le savais.
599
00:47:45,005 --> 00:47:46,870
Leur candidat ? - Pinin.
600
00:47:47,285 --> 00:47:50,585
Avec Panizza. - Mais il est au centre droit !
- Centre centre.
601
00:47:54,589 --> 00:47:56,489
Tagliaferri est décédé.
602
00:48:01,873 --> 00:48:03,086
Messieurs...
603
00:48:04,325 --> 00:48:05,661
Tagliaferri...
604
00:48:06,543 --> 00:48:08,190
Allons-y, s'il vous plaît.
605
00:48:08,942 --> 00:48:09,992
Venez.
606
00:48:50,749 --> 00:48:52,358
C'est du donnant-donnant.
607
00:48:52,478 --> 00:48:55,354
Notre sous-secrétaire n°7 sera...
608
00:48:55,692 --> 00:48:56,718
Finizio!
609
00:48:58,657 --> 00:49:00,507
Dieu nous en préserve ! Je suis un simple...
610
00:49:00,627 --> 00:49:03,521
Dis oui.
Ou nous devrons repartir de zéro.
611
00:49:04,502 --> 00:49:07,110
Dans ce cas, pour le bien de la paix...
612
00:49:22,656 --> 00:49:24,710
Mon portrait, mes amis,
613
00:49:24,830 --> 00:49:27,443
vous fera mourir de mépris.
614
00:49:40,652 --> 00:49:41,820
Puis-je?
615
00:49:43,454 --> 00:49:45,108
Pardonne mon intrusion,
616
00:49:45,400 --> 00:49:46,931
mais il est 8h30.
617
00:49:48,540 --> 00:49:51,069
Vous devez voir Trepossi à 9 heures.
618
00:49:59,366 --> 00:50:00,787
Bon sang!
619
00:50:01,571 --> 00:50:03,601
Ils peuvent s'introduire dans votre voiture,
620
00:50:03,835 --> 00:50:07,735
démontez-le en plein jour,
aucun flic ne le remarquera.
621
00:50:07,855 --> 00:50:10,955
Mais garez-vous dans une zone réglementée
pendant une minute et...
622
00:50:13,070 --> 00:50:15,717
Au moins, je ne suis pas le seul.
623
00:50:18,458 --> 00:50:20,495
Il y a 6 autres victimes.
624
00:50:25,357 --> 00:50:26,957
Voici le huitième.
625
00:50:27,465 --> 00:50:30,332
À chacun son tour.
C'est l'égalité pour vous.
626
00:50:31,979 --> 00:50:36,670
Monsieur, M. Trepossi ne pouvait pas attendre.
Vous pouvez l'appeler au journal.
627
00:50:42,394 --> 00:50:44,736
Pas avant midi, dit-il.
628
00:50:45,609 --> 00:50:47,270
Mais il est à peine 9 heures.
629
00:50:47,607 --> 00:50:51,070
Trois heures, ce n'est pas grave.
Le temps passe vite. Un noir fort ?
630
00:50:51,401 --> 00:50:52,688
Oublie ça.
631
00:51:04,198 --> 00:51:08,115
Dépêche-toi! Se déplacer! Plus rapide!
Bande de moutons paresseux !
632
00:51:10,913 --> 00:51:13,336
Arrêtez ! Ou c'est votre fin.
633
00:51:15,376 --> 00:51:17,062
Urbis et orbi...
634
00:51:17,718 --> 00:51:19,303
Urbis et orbi...
635
00:51:21,729 --> 00:51:25,287
Sans aucun doute les êtres humains
sont nés avec un complexe divin.
636
00:51:26,260 --> 00:51:28,712
Au moment où ils montent sur un podium...
637
00:51:37,743 --> 00:51:40,977
Que ce soit un podium, une scène ou un balcon....
638
00:51:42,789 --> 00:51:45,190
C'est moi, ici,
et toi, là-bas.
639
00:51:58,471 --> 00:52:00,774
Jeu de citrouille ! Jeu de citrouille !
640
00:52:01,813 --> 00:52:04,174
Je serai le fermier.
- Non, je le ferai.
641
00:52:04,294 --> 00:52:07,190
Pourquoi? - Vous l'étiez hier.
Aujourd'hui c'est mon tour.
642
00:52:07,310 --> 00:52:10,888
Donc, vous serez citrouille 1, citrouille 2...
- Quatre ! - Trois!
643
00:52:11,254 --> 00:52:12,790
N°5, 6 et 7.
644
00:52:13,572 --> 00:52:15,991
Il manque trois citrouilles sur mon terrain.
645
00:52:16,111 --> 00:52:17,841
Pourquoi 3 ?
- Combien alors ?
646
00:52:17,961 --> 00:52:20,111
Deux. - Pourquoi deux ?
- Combien alors ?
647
00:52:20,231 --> 00:52:22,150
Une citrouille.
- Pourquoi un ?
648
00:52:24,966 --> 00:52:28,616
Où la mort de 50 millions de personnes
était prévu : MUNICH 1938
649
00:52:40,395 --> 00:52:42,542
Il manque huit citrouilles
650
00:52:43,190 --> 00:52:44,546
de mon terrain !
651
00:52:44,716 --> 00:52:46,972
Pourquoi huit citrouilles, s'il vous plaît ?
652
00:52:47,092 --> 00:52:49,470
Combien alors ?
- Sept citrouilles.
653
00:52:50,117 --> 00:52:52,569
Pourquoi sept ?
- Combien alors ?
654
00:52:52,765 --> 00:52:54,150
Trois citrouilles.
655
00:52:54,929 --> 00:52:56,888
Pourquoi trois ?
- Combien alors ?
656
00:52:57,008 --> 00:52:59,002
Huit! Alors il y en aura huit !
657
00:52:59,122 --> 00:53:00,593
J'ai dit, trois.
658
00:53:00,713 --> 00:53:03,550
J'ai dit, huit citrouilles.
- Pourquoi...?
659
00:53:04,265 --> 00:53:05,692
huit citrouilles ?
660
00:53:06,723 --> 00:53:07,864
Pourquoi?
661
00:53:08,782 --> 00:53:10,590
Combien donc ?
662
00:53:10,850 --> 00:53:13,150
Pas plus de sept citrouilles.
663
00:53:13,410 --> 00:53:16,375
Ensuite, je dis toute l'intrigue !
664
00:53:46,055 --> 00:53:49,389
Non. Je refuse de marcher
avec tous ces abrutis.
665
00:53:49,753 --> 00:53:50,842
Pas question.
666
00:54:09,237 --> 00:54:10,625
Eh bien, c'est cool !
667
00:54:12,065 --> 00:54:13,725
Il fait si chaud dehors.
668
00:54:14,724 --> 00:54:16,540
C'est la vraie chose.
669
00:54:17,137 --> 00:54:18,901
Pas de climatisation.
670
00:54:19,381 --> 00:54:20,821
Très bien.
671
00:54:21,313 --> 00:54:24,881
Je sais pourquoi tu es ici.
"Refugium Peccatorum", mon pied !
672
00:54:25,270 --> 00:54:27,948
"Frigidarium Peccatorum"
c'est plutôt ça.
673
00:54:28,506 --> 00:54:30,725
"Refugium" est acceptable quand il pleut.
674
00:54:32,436 --> 00:54:36,389
Vrai. Ce serait assez instructif
dresser une liste des raisons
675
00:54:36,509 --> 00:54:39,353
pourquoi les gens vont à la maison de Dieu.
676
00:54:39,874 --> 00:54:41,924
À part la météo, je veux dire.
677
00:54:43,370 --> 00:54:44,894
Il y a pire.
678
00:54:45,143 --> 00:54:48,316
Certains viennent ici
juste pour rassembler leurs pensées.
679
00:54:49,168 --> 00:54:51,795
Je ferais mieux de le noter ou j'oublierai.
680
00:54:54,304 --> 00:54:58,534
Et ces charmantes dames qui affluent
messe dans un nuage de dévotion
681
00:54:58,936 --> 00:55:00,246
et Diorissimo ?
682
00:55:02,464 --> 00:55:06,156
Je prierai, adorerai et chanterai,
avec ma magnifique bague en diamant.
683
00:55:11,887 --> 00:55:14,987
Vierge Marie, sois mon rocher.
Je suis ravissante dans cette robe.
684
00:55:16,088 --> 00:55:19,927
Dans le Seigneur, je me confierai.
Regardez mon devant, mon dos et mes côtés.
685
00:55:20,589 --> 00:55:23,292
Ô miséricordieux saint Théodore,
mon chapeau est de chez Dior.
686
00:55:33,490 --> 00:55:37,095
Quand je te regarde, d'ici,
687
00:55:37,614 --> 00:55:41,376
Je me demande :
« N'y a-t-il pas de pauvres dans ma paroisse ?
688
00:55:42,427 --> 00:55:46,967
Mais quand je regarde la boîte d'aumône
à la sacristie, je me demande :
689
00:55:47,305 --> 00:55:48,926
"Où sont les riches ?"
690
00:56:02,312 --> 00:56:04,305
Je paierai le solde,
691
00:56:04,751 --> 00:56:08,487
quand vous m'aurez obtenu le contrat.
692
00:56:09,304 --> 00:56:10,542
Compris ?
693
00:56:11,088 --> 00:56:13,203
Pourtant, il n'y a pas si longtemps
694
00:56:13,323 --> 00:56:17,031
quand les hommes affluaient à l'église
avec beaucoup d'enthousiasme.
695
00:56:17,706 --> 00:56:19,807
Et vous ne pouviez pas les sortir.
696
00:56:22,992 --> 00:56:24,737
Y a-t-il des partisans ici ?
697
00:56:27,066 --> 00:56:31,390
Il faut chercher maintenant ! - Tu ne peux pas.
- Nous ferons ce que nous voulons !
698
00:56:34,955 --> 00:56:35,992
Attention!
699
00:56:38,652 --> 00:56:39,652
Retenez-vous!
700
00:56:43,193 --> 00:56:45,521
Autres fonctions de la maison de Dieu :
701
00:56:45,884 --> 00:56:47,790
éducation et tourisme.
702
00:56:50,081 --> 00:56:53,791
Enfin !
Quelqu'un qui est ici pour prier.
703
00:56:59,342 --> 00:57:00,471
660...
704
00:57:06,283 --> 00:57:07,399
690...
705
00:57:08,993 --> 00:57:11,685
Trente jours d'indulgence pour l'éjaculation.
706
00:57:12,055 --> 00:57:14,634
Il gagnera 50 ans avant les vêpres.
707
00:57:15,292 --> 00:57:17,142
Après tout, c'est tout à fait vrai,
708
00:57:17,465 --> 00:57:20,040
vous n'êtes pas obligé de mériter l'amour de Dieu.
709
00:57:20,302 --> 00:57:23,350
Dieu doit mériter le vôtre en...
710
00:57:23,610 --> 00:57:25,621
en se rendant utile.
711
00:57:26,529 --> 00:57:28,365
Faites gagner le match à la Roma.
712
00:57:29,454 --> 00:57:32,288
Aussi Spal, Atalante et Padoue.
713
00:57:33,809 --> 00:57:36,858
Faire Milan, Bologne
et la Fiorentina perd.
714
00:57:38,271 --> 00:57:40,392
Faites dessiner tous les autres.
715
00:57:41,189 --> 00:57:42,189
Amen.
716
00:57:45,444 --> 00:57:49,835
Bon Dieu, fais tomber le gouvernement.
C'est aussi dans votre intérêt.
717
00:57:51,821 --> 00:57:55,921
Exauce mon souhait, Seigneur.
Faites tomber cet escroc.
718
00:57:56,946 --> 00:58:00,310
Vous pouvez le faire.
Ou tu veux que je m'en charge ?
719
00:58:01,133 --> 00:58:03,704
Alors tu viens ici,
tu t'agenouilles,
720
00:58:04,085 --> 00:58:06,796
un acte de contrition
et quelques Je vous salue Marie,
721
00:58:07,191 --> 00:58:10,227
et tout va bien.
Si seulement j'avais les moyens...
722
00:58:10,845 --> 00:58:12,181
Dis-moi, mon fils.
723
00:58:12,531 --> 00:58:14,390
J'ai volé l'argent public.
724
00:58:17,396 --> 00:58:18,959
Je ne peux pas t'entendre.
725
00:58:19,309 --> 00:58:22,059
J'ai volé l'argent public.
726
00:58:23,014 --> 00:58:24,150
Plus fort !
727
00:58:26,802 --> 00:58:28,590
J'ai volé l'argent public.
728
00:58:29,376 --> 00:58:30,453
Plus fort !
729
00:58:30,629 --> 00:58:33,620
J'ai volé l'argent public.
Tout le monde peut m'entendre.
730
00:58:34,061 --> 00:58:36,941
Juste ce que je voulais.
Espèce d'escroc sans vergogne !
731
00:58:37,745 --> 00:58:40,936
Dis-moi, mon enfant.
- J'ai été impoli avec mon père.
732
00:58:41,533 --> 00:58:45,539
En fait, je l'ai insulté
pour défendre le Pop Art.
733
00:58:46,316 --> 00:58:50,235
Tu as insulté ton père
défendre quoi ?
734
00:58:50,520 --> 00:58:52,030
Pop-Art.
735
00:58:54,581 --> 00:58:57,830
Allez dire le Notre Père
devant l'autel.
736
00:58:58,274 --> 00:59:01,225
Et chante Waltzing Matilda
devant le Cénotaphe.
737
00:59:01,384 --> 00:59:04,709
Ils penseront que je suis fou.
- Mais tu es fou.
738
00:59:05,130 --> 00:59:07,550
Complètement fou ! Sortez d'ici !
739
00:59:09,716 --> 00:59:12,506
Et toi? Quels sont vos péchés ?
740
00:59:18,753 --> 00:59:20,089
Quels sont les vôtres ?
741
00:59:23,683 --> 00:59:24,779
Le mien ?
742
00:59:25,175 --> 00:59:26,303
Le mien...
743
00:59:27,445 --> 00:59:28,561
Le mien...
744
00:59:30,721 --> 00:59:32,206
Les tramways !
745
00:59:33,231 --> 00:59:36,565
Plus d'égoïsme à gogo.
Pourquoi est-ce que je ne les attrape jamais ?
746
00:59:36,780 --> 00:59:39,299
Poussez-les dedans. C'est vide à l'intérieur.
747
00:59:39,909 --> 00:59:42,286
Où vas-tu?
C'est plein à craquer.
748
00:59:42,406 --> 00:59:44,397
Tu n'as pas dit qu'il était vide ?
749
00:59:49,867 --> 00:59:51,761
Pas Indro ! C'est un emmerdeur.
750
00:59:52,164 --> 00:59:54,174
Comment vais-je me débarrasser de lui ?
751
00:59:54,544 --> 00:59:58,095
Peppino m'a parlé
votre enquête sur l'égoïsme.
752
00:59:58,323 --> 01:00:00,878
J'ai des piles d'informations.
- Je dois y aller.
753
01:00:00,998 --> 01:00:02,718
Je viendrai aussi. - Ne le faites pas!
754
01:00:03,267 --> 01:00:05,897
N'oubliez pas que j'ai des piles d'informations.
755
01:00:06,594 --> 01:00:08,950
À bientôt.
- N'oubliez pas. Au revoir.
756
01:00:09,808 --> 01:00:11,520
Excusez-moi. - Désolé.
757
01:00:12,169 --> 01:00:13,719
Je disais au revoir.
758
01:00:29,658 --> 01:00:31,143
Un enterrement.
759
01:00:31,805 --> 01:00:34,049
Comme c'est triste. - Cela me dérange.
760
01:00:34,490 --> 01:00:35,710
Ainsi va la vie.
761
01:00:36,446 --> 01:00:39,417
Parfois, nous avons l'impression
pour nos semblables.
762
01:01:05,906 --> 01:01:09,149
Les enfants se réjouissent d'une fête soudaine.
763
01:01:10,148 --> 01:01:12,113
Le président a été abattu.
764
01:01:13,839 --> 01:01:18,751
Je recommande le forfait de 85 000 lires.
Cercueil en satin, or et plumage...
765
01:01:18,985 --> 01:01:20,546
Tout compris.
766
01:01:20,844 --> 01:01:22,472
Quand est-il parti ?
767
01:01:22,781 --> 01:01:27,230
C'est parti pour celui de 56 000.
Je dois vous dire que c'est un peu sombre.
768
01:01:28,250 --> 01:01:30,949
Derniers rites dans la Via Palermo, 2.
- D'accord.
769
01:01:31,208 --> 01:01:33,699
Cercueil blanc à Via Boncompagni, 43.
770
01:01:34,055 --> 01:01:35,781
Voiture de luxe.
771
01:01:35,977 --> 01:01:37,727
Accident sur le Corso Italia.
772
01:01:37,847 --> 01:01:40,037
Tenez-le. - Rapidement! - Continue.
773
01:01:40,157 --> 01:01:42,906
Une Mercedes et une Buick...
774
01:01:43,178 --> 01:01:45,772
Tous les Américains. Trois cercueils au bord de la mer.
775
01:01:45,892 --> 01:01:50,630
Bonjour? J'ai besoin d'une autre chronique nécrologique
pour M. Ceresia Papabon.
776
01:01:50,750 --> 01:01:52,850
Un autre ? Où puis-je le mettre ?
777
01:01:53,045 --> 01:01:56,128
Que de morts aujourd'hui !
- Ce n'est qu'une seule personne.
778
01:01:56,417 --> 01:01:58,544
Un massacre !
- C'était un général.
779
01:01:59,686 --> 01:02:02,670
Votre avis de funérailles
il faut attendre demain.
780
01:02:02,836 --> 01:02:04,458
C'est fini pour lui.
781
01:02:06,002 --> 01:02:08,544
Écoutez, j'ai une autre chronique nécrologique.
782
01:02:09,005 --> 01:02:11,270
Gardez les deux naissances en attente.
783
01:02:11,794 --> 01:02:15,687
Certainement pas! Elles venaient du patron lui-même.
Notre éditeur, espèce d'idiot.
784
01:02:15,807 --> 01:02:17,557
Peut-être qu'il était derrière eux.
785
01:02:17,723 --> 01:02:21,862
Au fait, supprimez "Cœur de ville".
Personne n'envoie de dons.
786
01:02:25,336 --> 01:02:28,715
Bonjour! - Salut, fouet d'égoïsme.
J'ai quelque chose pour toi.
787
01:02:28,881 --> 01:02:30,854
Le suicide est-il terminé ? - Oui.
788
01:02:31,814 --> 01:02:34,030
J'avais trouvé un bon titre.
- Quoi?
789
01:02:34,668 --> 01:02:38,105
Je vais d'abord vous lire les faits.
Où est la note de suicide ?
790
01:02:38,848 --> 01:02:41,757
Vous qui niez l'altruisme...
- Mais c'est un suicide.
791
01:02:41,877 --> 01:02:45,493
"Mon bien-aimé, ça me brise le cœur
devoir te quitter, etc...
792
01:02:46,144 --> 01:02:49,830
Au moins les créanciers ne le seront pas
C'est dur pour toi et les enfants."
793
01:02:49,950 --> 01:02:52,812
Alors, bang, il s'est suicidé.
- Pauvre diable.
794
01:02:53,733 --> 01:02:56,885
"Tu es une femme forte,
même si tu n'as jamais travaillé.
795
01:02:57,715 --> 01:03:01,464
Aucun sacrifice ne sera trop grand
pour le bien de nos enfants."
796
01:03:02,443 --> 01:03:04,895
Il y en a trois plus un en route.
797
01:03:05,803 --> 01:03:08,003
"Alors que je fais face au sacrifice ultime,
798
01:03:08,123 --> 01:03:11,299
je confie mon ancien
et frêle mère à toi."
799
01:03:11,419 --> 01:03:12,500
Eh bien...
800
01:03:12,975 --> 01:03:15,673
"Ma mère et Maria aussi."
- Aussi !
801
01:03:16,931 --> 01:03:19,461
"Vous savez qu'un asile la tuerait.
802
01:03:19,581 --> 01:03:22,249
Gardez-la à Blossom House à tout prix. »
803
01:03:22,427 --> 01:03:25,291
Explosez-le !
- C'est déjà fait.
804
01:03:26,024 --> 01:03:29,724
" Au revoir, Enrica. Je meurs d'envie pour toi.
Je n'ai qu'un dernier souhait.
805
01:03:29,844 --> 01:03:32,294
Vous vous souvenez de notre engagement lors de notre première nuit ?
806
01:03:32,414 --> 01:03:34,950
Bien sûr que oui.
Donc tu ne te remarieras pas.
807
01:03:35,438 --> 01:03:37,662
C'est le dernier souhait de votre..."
808
01:03:38,518 --> 01:03:40,818
Titre ?
- "Générosité d'un suicide".
809
01:03:41,339 --> 01:03:43,493
Non. "Vous ne serez pas seul."
810
01:03:44,349 --> 01:03:46,636
Qui est là pour M. Trepossi ?
- Moi.
811
01:03:46,904 --> 01:03:48,649
Puis-je l'avoir ? - Bien sûr.
812
01:03:49,758 --> 01:03:53,622
Il a dû se précipiter au Vatican.
Il aimerait que vous l'appeliez.
813
01:04:06,585 --> 01:04:07,911
Votre Éminence...
814
01:04:15,021 --> 01:04:16,649
D'accord. Je vais l'appeler.
815
01:04:39,180 --> 01:04:40,250
Sandro !
816
01:04:42,001 --> 01:04:44,936
Salut ! Comment vas-tu ?
- Je vais bien. Et vous ?
817
01:04:45,092 --> 01:04:47,745
Deux hommes illustres ensemble.
818
01:04:47,978 --> 01:04:50,440
Donnez-moi une pause !
- Poussez.
819
01:04:50,725 --> 01:04:53,709
Tout rafraîchi, tellement pimpant...
820
01:04:54,085 --> 01:04:57,996
Où vas-tu ?
- Les Roberti... leur fête annuelle.
821
01:04:58,153 --> 01:05:00,968
Le prix Capranica approche.
822
01:05:01,876 --> 01:05:03,026
Non? - Merci.
823
01:05:03,861 --> 01:05:07,124
Alors, tu l'as compris ?
- Pas encore. Ce n'est pas grave.
824
01:05:07,507 --> 01:05:10,114
Est-ce que ce sera votre troisième récompense cette année ?
825
01:05:10,387 --> 01:05:11,641
Qui s'en soucie?
826
01:05:11,808 --> 01:05:15,093
Attendez. Je vais le prendre à partir d'ici.
Vous aurez l'air plus grand.
827
01:05:16,221 --> 01:05:17,390
Fraternellement...
828
01:05:20,094 --> 01:05:22,416
Les récompenses ne veulent rien dire.
829
01:05:22,536 --> 01:05:25,529
Trepossi veut que j'y aille
chez les Roberti.
830
01:05:25,841 --> 01:05:29,599
"Vous avez été choisi à l'unanimité.
Mais tu dois être là", a-t-il déclaré.
831
01:05:29,945 --> 01:05:32,332
Il est là ?
- Oui, il l'est.
832
01:05:32,838 --> 01:05:35,958
Il était sur le point de sortir.
Je suis pressé par le temps.
833
01:05:36,156 --> 01:05:40,609
En plus, je pourrais même impressionner
le public féminin raffiné.
834
01:05:41,635 --> 01:05:43,581
Bonne chance. - J'en aurai besoin.
835
01:05:45,528 --> 01:05:48,911
Vous le ferez certainement. Tout relooké
836
01:05:49,031 --> 01:05:50,673
et sa braguette ouverte.
837
01:05:51,368 --> 01:05:53,262
Vraiment? Sa braguette ouverte ?
838
01:05:53,671 --> 01:05:56,369
Ne le sait-il pas ?
Et tu ne lui as rien dit ?
839
01:05:58,289 --> 01:06:02,110
Alors, il y arrivera...
avec ses culottes défaites ?
840
01:06:02,230 --> 01:06:05,440
Pourquoi penses-tu
Je photographiais d'en bas ?
841
01:06:05,616 --> 01:06:09,177
Pensez au titre...
"Une ouverture au centre"
842
01:06:09,297 --> 01:06:11,058
Putain de merde !
843
01:06:11,280 --> 01:06:13,195
À bientôt. - Tu es un sale type !
844
01:06:13,779 --> 01:06:15,518
Sandro ? Le voilà qui vient.
845
01:06:15,828 --> 01:06:17,750
N'étais-tu pas l'ami de Moratti ?
846
01:06:18,010 --> 01:06:20,239
Peppino, oui...
Pourquoi "ne l'étais-je pas" ?
847
01:06:20,359 --> 01:06:23,054
Milan vient d'appeler.
Il est mort ce matin.
848
01:06:23,444 --> 01:06:26,311
Peppino est mort ?
Dieu! Il avait mon âge.
849
01:06:26,972 --> 01:06:28,576
Comment? - Un accident.
850
01:06:28,939 --> 01:06:30,150
Tout aussi bien...
851
01:06:30,474 --> 01:06:33,494
Je tiens.
Nous aurons les détails ce soir.
852
01:06:33,845 --> 01:06:37,245
Quel imbécile ! Un ouvrier tombait
de l'échafaudage
853
01:06:37,365 --> 01:06:40,022
et il a couru pour l'attraper
à bras ouverts.
854
01:06:40,995 --> 01:06:43,910
Allez-vous écrire l’histoire ?
Qui mieux que toi ?
855
01:06:56,314 --> 01:07:00,896
"Dans ce monde de fausse bravoure,
la méchanceté et la fausse compassion,
856
01:07:01,016 --> 01:07:03,611
fausse générosité et fausse amitié
857
01:07:04,110 --> 01:07:07,055
peut-être que tu étais
le seul qui reste, Peppino,
858
01:07:07,638 --> 01:07:09,910
le dernier véritable altruiste,
859
01:07:10,170 --> 01:07:11,738
le dernier vrai héros
860
01:07:12,517 --> 01:07:14,320
et le dernier véritable ami.
861
01:07:14,761 --> 01:07:18,587
Personne ne m'aimera maintenant
à moins que je ne feigne la récompense de leur amour.
862
01:07:19,106 --> 01:07:22,388
Et cohérent jusqu'au tout dernier moment,
863
01:07:22,855 --> 01:07:25,761
tu as rencontré la mort
comme tu offrais la vie.
864
01:07:25,968 --> 01:07:28,309
Pour toujours, dans nos esprits,
865
01:07:28,854 --> 01:07:31,996
nous te verrons courir à bras ouverts
comme s'il s'agissait de
866
01:07:32,775 --> 01:07:35,097
pour accueillir l'étreinte d'un enfant.
867
01:07:35,408 --> 01:07:36,802
Je vais essayer, Peppino,
868
01:07:37,506 --> 01:07:40,995
même si mes bras sont toujours
si obstinément croisé,
869
01:07:41,553 --> 01:07:44,803
pour défendre la stérilité et la méfiance
J'abrite à l'intérieur.
870
01:07:45,247 --> 01:07:49,230
Comme toi, je vais essayer de
ouvrez-les à tous, sans condition.
871
01:07:49,833 --> 01:07:51,733
Je ne dis pas que je réussirai.
872
01:07:52,486 --> 01:07:54,186
Mais je promets que j'essaierai."
873
01:07:54,306 --> 01:07:55,874
Émouvant, très émouvant.
874
01:07:56,315 --> 01:07:58,734
Arrogant, mais très intelligent.
875
01:07:58,854 --> 01:07:59,910
Découpez-le.
876
01:08:00,242 --> 01:08:04,599
Vous avez parlé... d'amitié
d'une manière très crédible,
877
01:08:05,014 --> 01:08:06,525
d'une manière touchante.
878
01:08:06,914 --> 01:08:10,514
Vous le pensez ? - Regardez-moi.
Regardez-la, elle se poudre.
879
01:08:14,178 --> 01:08:15,397
Le fait est...
880
01:08:15,683 --> 01:08:16,889
Peppino....
881
01:08:18,991 --> 01:08:21,085
C'était Peppino.
- Tellement unique.
882
01:08:21,397 --> 01:08:23,226
Trop unique. Donne-moi ça.
883
01:08:25,107 --> 01:08:27,792
Apparemment, il n'est pas mort.
- Quoi?
884
01:08:27,912 --> 01:08:31,428
Il est dans une tente à oxygène,
mais il est toujours en vie.
885
01:08:32,048 --> 01:08:33,048
C'est impossible.
886
01:08:34,698 --> 01:08:36,994
Quoi? - Rien. - Rien?
887
01:08:37,205 --> 01:08:39,802
Heureusement, notre cher Peppino...
888
01:08:40,683 --> 01:08:41,838
n'est pas mort.
889
01:08:41,958 --> 01:08:46,290
Oui. Nous venons d'avoir un télex.
Apparemment, il s'est réveillé à l'hôpital.
890
01:08:46,410 --> 01:08:49,430
Cardiotoniques, tentes à oxygène,
toutes ces nouveautés...
891
01:08:49,550 --> 01:08:52,525
En plus, l'ouvrier était sarde,
tu sais, petit
892
01:08:52,691 --> 01:08:54,294
et plus léger que d'habitude.
893
01:08:54,770 --> 01:08:56,119
Êtes-vous sérieux?
894
01:08:56,975 --> 01:08:58,418
Mon Dieu, je suis si heureuse.
895
01:08:58,538 --> 01:09:00,857
Soulagé, tu veux dire.
Dommage cependant.
896
01:09:01,216 --> 01:09:02,927
Quoi? - Je veux dire...
897
01:09:03,083 --> 01:09:05,818
Une si belle pièce va être gaspillée.
898
01:09:06,362 --> 01:09:08,230
Qu'est-ce que tu dis?
899
01:09:08,823 --> 01:09:11,402
Il s'agit d'une vie humaine et d'un ami.
900
01:09:12,699 --> 01:09:14,510
Mais je souhaite que
901
01:09:15,365 --> 01:09:18,057
dans cent ans,
il pourrait mourir comme ça,
902
01:09:18,177 --> 01:09:19,938
avec les bras ouverts...
903
01:09:20,335 --> 01:09:21,755
"Bras ouverts...
904
01:09:22,534 --> 01:09:25,903
comme s'il était sur le point d'accueillir
l'étreinte d'un enfant."
905
01:09:26,094 --> 01:09:28,878
C'est vrai. Gardons-le pour alors.
- S'il vous plaît !
906
01:09:28,998 --> 01:09:33,635
Ne le fais pas ! L'ouvrier a survécu.
Un Sarde, sain et robuste.
907
01:09:33,931 --> 01:09:37,322
Peppino est mort sur le coup.
Ses bras ouverts, comme vous le dites.
908
01:09:37,442 --> 01:09:40,703
Ils l'ont ramené à la maison.
Donnez-moi les galères. Ils peuvent y aller.
909
01:09:42,850 --> 01:09:43,953
Attends...
910
01:09:45,269 --> 01:09:48,281
Ecoute, ils ont écrit
"enfant" au lieu de "enfant".
911
01:09:48,401 --> 01:09:49,591
Nous allons le réparer.
912
01:09:50,159 --> 01:09:53,092
Le premier avion pour Milan ?
- Demain à 7h
913
01:09:53,492 --> 01:09:54,492
Sept ?
914
01:09:58,397 --> 01:10:00,237
Merde ! Un chat noir !
915
01:10:01,251 --> 01:10:02,788
Un très mauvais présage.
916
01:10:07,697 --> 01:10:09,150
Où vais-je ?
917
01:10:10,123 --> 01:10:13,411
C'est tout ce dont j'avais besoin
quand je suis en retard pour mon avion.
918
01:10:16,239 --> 01:10:18,360
Bonne journée. Après vous.
- Merci.
919
01:10:18,814 --> 01:10:20,695
Les vieilles femmes sont exemptées.
920
01:10:21,305 --> 01:10:23,452
De toute façon, tout cela n'a aucun sens.
921
01:10:25,813 --> 01:10:27,305
Pas encore Indro !
922
01:10:27,510 --> 01:10:29,686
Je ne te laisserai pas partir cette fois.
923
01:10:30,135 --> 01:10:33,469
Je suis désolé. Tu m'attrapes toujours
quand je pars.
924
01:10:33,645 --> 01:10:34,951
Voici mon taxi.
925
01:10:35,124 --> 01:10:37,771
Je vais à Milan,
le vol de 7 heures...
926
01:10:38,088 --> 01:10:40,325
Tu sais qui est mort ?
- Je sais.
927
01:10:40,445 --> 01:10:42,109
Peppino. - Tu sais...
928
01:10:42,353 --> 01:10:44,193
À l'aéroport, s'il vous plaît.
929
01:10:44,452 --> 01:10:47,215
J'ai lu ton histoire. De la pure poésie.
- Tu l'as lu ?
930
01:10:47,648 --> 01:10:51,292
Oui. Toute ma famille l’a fait.
Tous émus aux larmes.
931
01:10:51,928 --> 01:10:55,236
Peppino était un ami cher.
- Un homme merveilleux.
932
01:10:55,432 --> 01:10:59,103
Et un si bon écrivain aussi,
si articulé, compatissant...
933
01:10:59,907 --> 01:11:01,457
Presque irremplaçable.
934
01:11:01,577 --> 01:11:05,128
Oui. - Mais dans ton histoire,
tu as prouvé que tu étais digne de...
935
01:11:05,906 --> 01:11:07,864
C'est absurde ! - Je suis sérieux.
936
01:11:08,058 --> 01:11:09,945
Votre style est impeccable.
937
01:11:10,065 --> 01:11:12,331
Allez, ne sois pas stupide !
938
01:11:12,451 --> 01:11:15,751
J'ai écrit ça vers...
une demi-heure. Quinze minutes.
939
01:11:15,871 --> 01:11:18,740
N'étais-tu pas pressé ?
- Bon voyage !
940
01:11:19,143 --> 01:11:23,540
Vous devez entendre ce que Bonomelli
disait à propos de votre histoire.
941
01:11:23,660 --> 01:11:26,790
Vous allez au journal ?
Je vais vous déposer.
942
01:11:27,079 --> 01:11:28,629
Et Bonomelli ?
943
01:11:29,089 --> 01:11:30,555
Que disait-il ?
944
01:12:13,187 --> 01:12:15,288
C'est gentil d'être venu. De Rome.
945
01:12:15,625 --> 01:12:18,125
Juste à temps, ils sont sur le point de le fermer.
946
01:12:18,299 --> 01:12:19,420
Et maintenant, au revoir.
947
01:12:31,024 --> 01:12:33,566
Francesca....
- M. Sandro...
948
01:12:46,078 --> 01:12:48,283
Peppino, qu'as-tu fait ?
949
01:12:49,334 --> 01:12:51,202
Peut-être que je devrais l'embrasser.
950
01:12:51,942 --> 01:12:53,901
Mais il est trop tard maintenant.
951
01:12:56,755 --> 01:13:00,374
Nous ne discuterons jamais, Peppino,
ne vous promenez plus jamais ensemble.
952
01:13:01,100 --> 01:13:04,369
Et ta voix,
ta chère voix n'est plus.
953
01:13:04,797 --> 01:13:06,152
Parti pour toujours.
954
01:13:07,203 --> 01:13:09,681
Eh bien ? Comment se fait-il que je ne pleure pas ?
955
01:13:10,269 --> 01:13:12,457
Peppino ? Je t'aimais vraiment.
956
01:13:12,647 --> 01:13:14,784
C'est difficile à réaliser.
957
01:13:16,587 --> 01:13:20,057
Il a dit la même chose
quand sa pauvre épouse est décédée.
958
01:13:20,849 --> 01:13:22,438
Nous ne nous rendons pas compte.
959
01:13:23,709 --> 01:13:27,542
C'est seulement après, jour après jour,
que ça te frappe.
960
01:13:29,657 --> 01:13:31,577
Et vous ressentez la vraie perte.
961
01:13:33,361 --> 01:13:37,110
Bien sûr. Mais tu pleures.
Et moi ? Pas même une larme ?
962
01:13:37,564 --> 01:13:38,814
Ce n'est pas activé.
963
01:13:40,975 --> 01:13:42,039
Peppino,
964
01:13:43,375 --> 01:13:45,866
qui va m'aimer
comme tu l'as fait ?
965
01:13:46,539 --> 01:13:48,439
Toi, le dernier véritable altruiste,
966
01:13:48,721 --> 01:13:50,379
dernier vrai bienfaiteur,
967
01:13:50,672 --> 01:13:52,118
dernier vrai héros,
968
01:13:52,468 --> 01:13:53,753
dernier vrai....
969
01:13:54,376 --> 01:13:55,673
ami.
970
01:13:57,540 --> 01:14:01,036
Rien, pas une larme.
Comment est-ce possible ?
971
01:14:01,724 --> 01:14:04,299
Je vais devoir penser à quelqu'un d'autre. Qui ?
972
01:14:04,937 --> 01:14:06,666
Ma mère... Oui, maman.
973
01:14:09,390 --> 01:14:11,116
Pas question, rien à faire.
974
01:14:12,659 --> 01:14:13,743
D'accord.
975
01:14:15,040 --> 01:14:16,130
Allez-y.
976
01:14:32,490 --> 01:14:34,315
Que fais-tu?
977
01:14:35,120 --> 01:14:37,632
Tu ne peux pas anéantir un homme
juste comme ça.
978
01:14:38,277 --> 01:14:40,650
Es-tu fou? Es-tu fou?
979
01:14:41,252 --> 01:14:42,565
Effacez-le...
980
01:14:42,845 --> 01:14:43,878
pour toujours ?
981
01:14:51,129 --> 01:14:52,336
Je suis désolé.
982
01:14:53,438 --> 01:14:55,152
C'est difficile à accepter
983
01:14:56,592 --> 01:14:59,122
nous ne reverrons plus jamais un visage aussi cher.
984
01:15:01,430 --> 01:15:02,431
Désolé.
985
01:15:06,814 --> 01:15:09,369
Je ne savais pas que tu aimais autant papa.
986
01:15:22,811 --> 01:15:25,620
Peut-être devrions-nous déménager
dans l'autre pièce.
987
01:15:29,720 --> 01:15:33,631
Sandro... Puis-je t'appeler Sandro ?
- Bien sûr, madame.
988
01:15:36,700 --> 01:15:39,998
Mme...? - Luigia, sa belle-soeur.
Souviens-toi de moi?
989
01:15:40,176 --> 01:15:43,397
Oui, de Barletta.
Tu es la mère de...
990
01:15:43,760 --> 01:15:46,041
cette petite fille...
- Nicetta. Oui.
991
01:15:46,161 --> 01:15:47,691
La voici.
992
01:15:48,366 --> 01:15:50,065
Merci beaucoup.
993
01:15:50,947 --> 01:15:52,797
C'était gentil de ta part de venir.
994
01:16:02,015 --> 01:16:04,402
Pauvre enfant... D'abord sa mère,
995
01:16:04,752 --> 01:16:06,102
maintenant son père...
996
01:16:07,086 --> 01:16:08,215
Asseyez-vous.
997
01:16:41,330 --> 01:16:44,191
N'ayez pas peur.
Vous ne serez pas seul.
998
01:16:44,534 --> 01:16:48,670
Vous serez à la maison pour l'été.
Nous vous rendrons visite. M. Sandro aussi.
999
01:16:49,467 --> 01:16:51,801
Bien sûr.
- Vraiment ?
1000
01:16:52,255 --> 01:16:55,530
Tu as écrit des choses merveilleuses
à propos de son père.
1001
01:16:55,984 --> 01:16:59,584
Dans un véritable esprit chrétien,
même si...
1002
01:17:00,687 --> 01:17:03,463
Vous êtes plus proche de Dieu que vous ne le pensez.
1003
01:17:03,852 --> 01:17:06,849
Nous aurons nos filles
priez pour vous aussi.
1004
01:17:07,073 --> 01:17:10,055
Afin que le Seigneur accorde
tous vos souhaits.
1005
01:17:10,470 --> 01:17:12,610
Chacun d’entre eux.
1006
01:17:22,629 --> 01:17:25,090
M. Sandro! Vous avez l'air dévasté.
1007
01:17:26,912 --> 01:17:29,416
Vous avez l'air épuisé.
- Je suis un peu...
1008
01:17:29,536 --> 01:17:31,531
Vous ne pouvez pas voyager ce soir.
1009
01:17:31,759 --> 01:17:33,654
Vous pouvez rester.
1010
01:17:33,819 --> 01:17:36,688
Partez demain.
- Nous serons moins seuls.
1011
01:17:37,984 --> 01:17:39,093
Je ne peux pas.
1012
01:17:39,469 --> 01:17:40,892
Peu après le...
1013
01:17:41,528 --> 01:17:44,836
Je dois être à Rome
le matin, absolument.
1014
01:17:51,893 --> 01:17:53,693
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
1015
01:17:58,087 --> 01:17:59,547
Je l'ai eu à Paris.
1016
01:18:00,614 --> 01:18:02,670
Et celui-ci n'est-il pas magnifique ?
1017
01:18:03,088 --> 01:18:04,088
Un...
1018
01:18:05,643 --> 01:18:06,733
et deux.
1019
01:18:08,873 --> 01:18:11,182
Vous avez un esprit unique.
- Toujours.
1020
01:18:12,369 --> 01:18:13,964
Où que je sois.
1021
01:18:14,509 --> 01:18:17,285
Même à l'hôpital, je le jure.
1022
01:18:17,934 --> 01:18:21,319
Je suis allé rendre visite à un ami.
Il était très malade.
1023
01:18:21,929 --> 01:18:24,667
J'ai vu cette infirmière
défilant dans le couloir.
1024
01:18:25,030 --> 01:18:27,750
Je l'ai suivie et j'ai fini
dans la mauvaise salle.
1025
01:18:28,174 --> 01:18:30,262
Eh bien, cette réaction
1026
01:18:30,756 --> 01:18:34,310
peut être considéré, biologiquement parlant,
comme presque inévitable.
1027
01:18:35,176 --> 01:18:37,514
En effet, c'est la proximité de la mort
1028
01:18:37,785 --> 01:18:40,478
qui stimule notre désir de...
1029
01:18:41,255 --> 01:18:42,590
désir de vie.
1030
01:18:44,604 --> 01:18:46,741
Vous pensez ? - Bien sûr.
1031
01:18:48,149 --> 01:18:51,164
Putain de merde !
L'éducation est une bonne chose.
1032
01:18:51,559 --> 01:18:54,023
Je pensais que ce désir était...
1033
01:18:54,412 --> 01:18:55,671
une envie sale.
1034
01:18:56,384 --> 01:18:59,083
Réveille-moi à 8 heures
avec un café, s'il vous plaît.
1035
01:19:00,613 --> 01:19:03,091
Ne t'inquiète pas. Voyez la dame.
1036
01:19:34,432 --> 01:19:35,652
Suédois...
1037
01:19:36,456 --> 01:19:37,689
Même couchette.
1038
01:19:43,766 --> 01:19:47,275
Je sais ce que je ferai ce soir
assis là.
1039
01:19:48,274 --> 01:19:49,824
Je ne dormirai pas un clin d'œil.
1040
01:19:51,355 --> 01:19:53,868
Je regarderai la porte de leur couchette.
1041
01:19:54,750 --> 01:19:57,967
L'imagination est ma faiblesse.
Cette porte va disparaître.
1042
01:20:00,120 --> 01:20:03,985
Ce sera comme les regarder,
instant après instant...
1043
01:20:07,118 --> 01:20:09,818
Ce qu'ils disent,
comment ils se regardent,
1044
01:20:11,175 --> 01:20:12,512
comment ils mentent...
1045
01:20:13,380 --> 01:20:16,390
Et ainsi de suite. Que puis-je faire ?
Je n'y peux rien.
1046
01:20:16,758 --> 01:20:19,601
Au moins, je le dis assez ouvertement :
1047
01:20:20,080 --> 01:20:22,990
Je suis un cochon. Est-ce ma faute ?
1048
01:20:23,526 --> 01:20:24,804
Absurdité.
1049
01:20:25,167 --> 01:20:29,150
Nous sommes étouffés par l'idée
du sexe omniprésent.
1050
01:20:29,694 --> 01:20:32,865
Faute? Ce n'est ni ta faute ni la mienne.
1051
01:20:32,985 --> 01:20:36,811
Le vôtre? Cela ne pourrait jamais être de ta faute,
tu es un artiste.
1052
01:20:36,970 --> 01:20:40,049
Comme tu l'as dit,
c'est une recherche, une enquête morale...
1053
01:20:40,169 --> 01:20:42,765
Même l'angoisse,
parce que tu en souffres.
1054
01:20:43,017 --> 01:20:46,069
J'ai lu ça pour toi
l'érotisme est le désespoir...
1055
01:20:47,042 --> 01:20:48,390
Introspection.
1056
01:20:48,650 --> 01:20:50,850
C'est vrai, c'est une introspection.
1057
01:20:51,549 --> 01:20:53,073
Peu importe.
1058
01:20:53,193 --> 01:20:57,683
Ce que je veux dire, c'est que nous pouvons blâmer
les guerres que nous avons traversées, d'accord,
1059
01:20:57,803 --> 01:20:59,859
ils ont causé le déclin moral,
1060
01:20:59,979 --> 01:21:01,701
mais surtout les femmes.
1061
01:21:02,490 --> 01:21:04,898
Pour leur exhibitionnisme constant.
1062
01:21:05,720 --> 01:21:09,270
Observez comment ils s'habillent, marchent...
C'est une provocation constante.
1063
01:21:09,390 --> 01:21:12,768
Conducteur? - Oui Monsieur.
- Tu peux fermer cette fenêtre ?
1064
01:21:13,038 --> 01:21:14,447
Il y a des courants d'air.
1065
01:21:16,238 --> 01:21:17,652
Je suis d'accord avec toi.
1066
01:21:19,015 --> 01:21:20,915
C'est une provocation constante.
1067
01:21:21,370 --> 01:21:22,930
Ils arrivent
1068
01:21:23,397 --> 01:21:25,187
avec un regard de défi...
1069
01:21:26,160 --> 01:21:28,468
Leurs cheveux tombant sur leurs yeux,
1070
01:21:29,090 --> 01:21:31,776
reposant paresseusement sur un côté,
1071
01:21:32,554 --> 01:21:34,104
comme l'Apollon de Phidias.
1072
01:21:34,284 --> 01:21:35,884
Vénus. - Apollon.
1073
01:21:36,197 --> 01:21:38,156
Dans leurs jeans serrés...
1074
01:21:38,896 --> 01:21:40,219
Regardez ça.
1075
01:21:41,477 --> 01:21:42,762
Tout est fait, monsieur.
1076
01:21:47,407 --> 01:21:48,830
Bonne nuit.
1077
01:21:52,888 --> 01:21:55,431
Alors, puisque nous sommes provoqués...
1078
01:21:55,846 --> 01:22:00,110
Qu’il n’y ait aucun malentendu.
Je veux dire les femmes, les femmes !
1079
01:22:01,373 --> 01:22:03,903
Les sujets de nos contes de fées, chansons,
1080
01:22:04,253 --> 01:22:05,433
rêves...
1081
01:22:06,459 --> 01:22:07,703
Béatrice...
1082
01:22:08,482 --> 01:22:09,616
Silvia...
1083
01:22:10,830 --> 01:22:11,861
Laura...
1084
01:22:12,860 --> 01:22:14,156
Vraie femme.
1085
01:22:20,467 --> 01:22:23,790
Les femmes...
qui semblent être descendus
1086
01:22:24,050 --> 01:22:27,665
du ciel pour prouver
l'existence de miracles sur terre.
1087
01:23:26,961 --> 01:23:28,181
Bien.
1088
01:23:28,415 --> 01:23:31,067
Et on dit que les hommes ont un esprit unique.
1089
01:23:33,554 --> 01:23:34,747
Oui, les hommes...
1090
01:23:45,319 --> 01:23:47,165
Puis-je t'appeler Sandro ?
1091
01:23:47,541 --> 01:23:50,141
Luigia, sa belle-sœur,
de Barletta.
1092
01:23:50,729 --> 01:23:52,179
Tu ne te souviens pas ?
1093
01:23:52,857 --> 01:23:55,207
Maman d'une petite fille blonde...
1094
01:23:55,678 --> 01:23:57,684
qui n'est pas si blond...
1095
01:23:58,565 --> 01:24:00,353
ou peu plus.
1096
01:24:00,911 --> 01:24:02,584
Elle t'aime tellement.
1097
01:24:02,909 --> 01:24:05,379
Merci, merci beaucoup.
1098
01:24:06,200 --> 01:24:08,587
C'était si gentil de ta part de venir.
1099
01:24:08,904 --> 01:24:10,824
Vous nous rendrez visite, n'est-ce pas ?
1100
01:24:12,109 --> 01:24:13,691
Vous le ferez, n'est-ce pas ?
1101
01:24:15,845 --> 01:24:17,151
M. Sandro!
1102
01:24:17,622 --> 01:24:19,231
Vous avez l'air dévasté.
1103
01:24:19,682 --> 01:24:21,937
Dévasté ? Je suis dégoûté.
1104
01:24:23,433 --> 01:24:24,846
Quand le plus...
1105
01:24:25,671 --> 01:24:28,371
le plus décent,
l'air le plus innocent,
1106
01:24:28,491 --> 01:24:30,023
le plus fidèle...
1107
01:25:20,775 --> 01:25:23,357
Je ne savais pas que tu aimais autant papa.
1108
01:25:25,316 --> 01:25:27,116
Es-tu avec moi ? Quoi qu'il en soit...
1109
01:25:27,709 --> 01:25:31,037
Si l'œil d'un homme était remplacé
par l'objectif d'un appareil photo...
1110
01:25:31,673 --> 01:25:35,973
Avez-vous déjà rencontré une femme
qui ne veut pas être une star ?
1111
01:25:36,528 --> 01:25:39,278
Qui serait content
être admiré par quelques-uns ?
1112
01:25:39,525 --> 01:25:41,413
Ce serait normal.
1113
01:25:41,810 --> 01:25:43,110
Mais par tout le monde,
1114
01:25:43,278 --> 01:25:46,000
au-dessus de toutes les autres femmes ?
1115
01:25:50,115 --> 01:25:52,048
Pas encore. Un autre coussin.
1116
01:25:53,903 --> 01:25:55,187
Un autre...
1117
01:25:58,041 --> 01:26:00,941
Mais tu montres...
- Je suggère juste. Continue.
1118
01:26:02,167 --> 01:26:03,217
Juste une seconde.
1119
01:26:04,710 --> 01:26:06,279
Encore quelques gouttes...
1120
01:26:06,539 --> 01:26:08,938
Mes yeux sont très importants.
1121
01:26:09,600 --> 01:26:10,897
Dis-moi...
1122
01:26:11,182 --> 01:26:13,906
Est-ce qu'ils se démarquent ?
- Je ne vois rien d'autre.
1123
01:26:14,084 --> 01:26:15,962
Vous préférez ça comme ça ?
1124
01:26:21,726 --> 01:26:24,516
Accrochez-vous! Les boucles d'oreilles sont trop collantes.
1125
01:26:26,293 --> 01:26:27,914
Quel look veux-tu ?
1126
01:26:29,172 --> 01:26:30,948
Le regard timide. - Quoi?
1127
01:26:31,183 --> 01:26:32,590
Le regard timide.
1128
01:26:43,321 --> 01:26:46,678
Ne le fermez pas !
Oubliez les ministres et les cardinaux.
1129
01:26:47,043 --> 01:26:49,993
C'est une star de cinéma.
Elle part sur le dormeur.
1130
01:26:50,137 --> 01:26:54,350
Vous m'avez convaincu, monsieur.
Tu as raison. Mais elle est incontournable.
1131
01:26:57,566 --> 01:26:59,564
Un autographe, Mme Silvia !
1132
01:28:07,770 --> 01:28:11,263
Ils sont tous plutôt laids,
sauf un qui est un monstre.
1133
01:28:11,746 --> 01:28:14,822
Calme! Leurs mères
et les tantes sont tout autour de nous.
1134
01:28:18,981 --> 01:28:20,563
Vous n'êtes pas en compétition ?
1135
01:28:20,913 --> 01:28:22,963
Non, je suis ici avec mon cousin.
1136
01:28:23,359 --> 01:28:24,500
Quel âge ?
1137
01:28:24,887 --> 01:28:27,352
Elle a vingt ans.
- Je veux dire toi.
1138
01:28:28,480 --> 01:28:31,087
Un peu curieux, n'est-ce pas ?
Vingt-sept.
1139
01:28:31,386 --> 01:28:32,845
Levez-vous, s'il vous plaît.
1140
01:28:34,039 --> 01:28:36,601
Pourquoi devrais-je ?
- Pas besoin de poser de questions.
1141
01:28:36,721 --> 01:28:40,352
Mademoiselle, je suis la directrice. Si je demande...
- Il doit y avoir une raison.
1142
01:28:40,599 --> 01:28:43,270
Vraiment?
- Tu veux que je te supplie ?
1143
01:28:44,354 --> 01:28:46,627
Je vous en supplie ! -Silvie...
1144
01:28:46,977 --> 01:28:49,616
Quelqu'un pour nous aider.
1145
01:28:49,815 --> 01:28:51,934
Juste ce que nous voulons.
1146
01:28:52,464 --> 01:28:55,363
Que faites-vous, mademoiselle ?
- Maintenant, je m'assois.
1147
01:28:55,603 --> 01:28:56,959
Ensuite, j'irai.
1148
01:28:57,079 --> 01:28:59,929
Que fais-tu dans la vie?
Employée, femme au foyer ?
1149
01:29:00,049 --> 01:29:02,867
Elle est professeur d'anglais.
- Es-tu marié?
1150
01:29:03,270 --> 01:29:05,870
Non. Vous me contre-interrogez ?
1151
01:29:06,224 --> 01:29:09,559
Bien! Le caméraman est là.
Faisons un test. Maintenant.
1152
01:29:09,679 --> 01:29:11,006
Viens, chérie.
1153
01:29:11,521 --> 01:29:15,153
Ton ami pense attirer une fille
avec l'attrait du cinéma
1154
01:29:16,151 --> 01:29:19,588
c'est comme tirer sur une vache dans une salle.
- Quoi? Quoi?
1155
01:29:20,090 --> 01:29:21,765
Vous l'avez écrit vous-même.
1156
01:29:21,930 --> 01:29:26,566
Alors dis à ton pote qu'il perd son temps
avec moi car je n'accepte pas ces absurdités.
1157
01:29:26,861 --> 01:29:29,304
Comme toi, il ne devrait pas insister.
1158
01:29:30,087 --> 01:29:32,266
Je n'ai pas insisté pour...
1159
01:29:32,439 --> 01:29:33,889
Cohérence. Droite?
1160
01:29:34,030 --> 01:29:37,137
Je suis mal à l'aise ici.
Offre-moi un verre.
1161
01:29:37,578 --> 01:29:40,264
Nous vous offrirons le bar, si vous le souhaitez.
1162
01:29:40,705 --> 01:29:41,956
Ne t'inquiète pas.
1163
01:29:42,683 --> 01:29:43,959
Laissez-moi faire.
1164
01:29:46,563 --> 01:29:48,859
Silvia... Tant mieux pour toi.
1165
01:29:49,988 --> 01:29:52,621
Pas de tergiversation, directement à l'étage...
1166
01:29:54,061 --> 01:29:56,480
Et sous la douche.
- Immédiatement.
1167
01:29:56,643 --> 01:29:58,100
Quelle douleur !
1168
01:29:58,220 --> 01:30:01,422
Il ne lâcherait pas.
Il a même essayé de monter.
1169
01:30:01,583 --> 01:30:05,822
Est-ce que tous les réalisateurs sont comme ça ?
- Cet idiot a même dit...
1170
01:30:06,600 --> 01:30:09,818
"Je vois. L'amour est dans l'air."
- Quel idiot !
1171
01:30:10,272 --> 01:30:13,094
Maintenant que nous sommes enfin seuls,
1172
01:30:13,626 --> 01:30:16,710
dis-moi...
- Tu peux me servir un scotch ? Tout est prêt.
1173
01:30:17,462 --> 01:30:20,658
Dites-moi franchement votre impression générale.
1174
01:30:21,125 --> 01:30:22,941
Pour nous, une révélation.
1175
01:30:23,344 --> 01:30:25,744
Et pour vous ?
- Le besoin d'une douche.
1176
01:30:27,615 --> 01:30:29,275
Nous en parlerons.
1177
01:30:43,656 --> 01:30:45,887
Tu étais incroyablement belle,
1178
01:30:46,367 --> 01:30:48,624
majestueux, idéal...
1179
01:30:49,544 --> 01:30:52,048
Je suis content que vous ayez suivi mes conseils.
1180
01:30:52,956 --> 01:30:55,849
Tout est clair maintenant.
Vous avez décroché le jackpot...
1181
01:30:56,095 --> 01:30:57,845
Je dois signer demain.
1182
01:30:58,495 --> 01:31:02,202
Vraiment? - Ce gros gars chauve me l'a dit.
- Le producteur.
1183
01:31:02,513 --> 01:31:04,686
Tu étais parti chercher ta voiture.
1184
01:31:04,946 --> 01:31:07,644
Oui, il s'est lancé immédiatement, le con.
1185
01:31:08,350 --> 01:31:12,710
Et maintenant, après m'être rafraîchi,
puis-je connaître votre impression ?
1186
01:31:13,708 --> 01:31:15,621
J'avais peur. - Certainement pas!
1187
01:31:15,906 --> 01:31:18,591
Tu avais l'air si calme, en plein contrôle.
1188
01:31:18,824 --> 01:31:21,951
C'est pourquoi. j'avais peur
pour ne pas avoir peur.
1189
01:31:22,417 --> 01:31:23,883
Au contraire...
1190
01:31:24,233 --> 01:31:27,198
Je pouvais me voir
dans l'objectif de l'appareil photo.
1191
01:31:27,468 --> 01:31:29,881
Et j'ai adoré ce que j'ai vu.
1192
01:31:30,751 --> 01:31:33,255
J'étais là, seul... juste moi.
1193
01:31:34,967 --> 01:31:36,335
J'étais seul...
1194
01:31:37,879 --> 01:31:39,150
isolé.
1195
01:31:40,810 --> 01:31:42,190
Isolé de quoi ?
1196
01:31:42,626 --> 01:31:45,260
De tout et de tous... à l'écart.
1197
01:31:46,271 --> 01:31:49,488
Une rupture totale avec le passé...
Une table rase.
1198
01:31:52,301 --> 01:31:56,374
Moi qui manque chaque minute qui passe
et je ne veux pas avoir de regrets.
1199
01:31:59,899 --> 01:32:01,054
Bien?
1200
01:32:01,585 --> 01:32:03,843
Eh bien, qu'en dis-tu ?
1201
01:32:04,459 --> 01:32:06,197
Moi? Rien.
1202
01:32:06,806 --> 01:32:09,320
Je ne veux pas non plus avoir de regrets.
1203
01:32:12,704 --> 01:32:15,832
Les nuages ont de la chance.
Ils vont avec le vent.
1204
01:32:16,637 --> 01:32:18,491
Leur voyage est si serein.
1205
01:32:18,738 --> 01:32:21,436
Ils seront bientôt à Naples.
- Pourquoi Naples ?
1206
01:32:21,702 --> 01:32:25,075
Ils voyagent vers le sud.
Et Naples est un endroit heureux.
1207
01:32:27,721 --> 01:32:31,158
Ne serait-ce pas génial d'y aller
à Naples avec ces nuages ?
1208
01:32:33,208 --> 01:32:34,297
Merci.
1209
01:32:34,803 --> 01:32:36,768
Comment? - Ma voiture est en bas.
1210
01:32:37,171 --> 01:32:39,603
Connaissez-vous la route de Sperlonga?
1211
01:32:40,135 --> 01:32:43,411
Fabuleux, falaises d'un côté
et la mer de l'autre.
1212
01:32:43,648 --> 01:32:47,077
Nous arriverons rapidement à Naples
et prenez le ferry pour Capri.
1213
01:32:47,326 --> 01:32:50,793
Et ce soir nous pouvons
sirotez un verre sur la place.
1214
01:32:51,467 --> 01:32:53,452
Que se passerait-il à Capri ?
1215
01:32:53,776 --> 01:32:55,994
Rien. Que pourrait-il arriver ?
1216
01:32:56,682 --> 01:32:58,609
Nous regarderons la mer...
1217
01:32:59,919 --> 01:33:03,033
conscient du complot
de notre escapade juvénile.
1218
01:33:03,863 --> 01:33:06,010
Ce serait merveilleux.
1219
01:33:07,333 --> 01:33:10,528
Tôt le matin
nous descendrions à Marina Piccola.
1220
01:33:10,995 --> 01:33:15,068
L'eau ne doit pas être froide.
Nous aurions notre première baignade de la saison,
1221
01:33:16,193 --> 01:33:19,128
et puis nous nous laissons aller
au doux plaisir
1222
01:33:19,322 --> 01:33:20,931
d'être différent,
1223
01:33:21,456 --> 01:33:22,906
loin de tout...
1224
01:33:23,791 --> 01:33:25,834
amis, comme nous le sommes déjà.
1225
01:33:26,509 --> 01:33:29,052
Mais plus heureux d’être ça.
1226
01:33:30,650 --> 01:33:33,586
Avec qui dînes-tu ?
- Personne. Comme tu le sais.
1227
01:33:33,797 --> 01:33:34,871
Eh bien, alors ?
1228
01:33:35,461 --> 01:33:37,357
Capri, c'est impossible...
1229
01:33:37,889 --> 01:33:40,637
Vous signez demain.
Et Naples ?
1230
01:33:40,797 --> 01:33:42,897
Nous serons de retour vers minuit. D'accord?
1231
01:33:44,578 --> 01:33:45,745
D'accord.
1232
01:33:48,748 --> 01:33:50,460
Je vais m'habiller.
1233
01:33:50,953 --> 01:33:53,353
Quoi... qu'est-ce que tu as dit ?
1234
01:33:53,690 --> 01:33:57,394
Je vais m'habiller et faire mes valises.
Nous allons à Capri, pas à Naples.
1235
01:33:57,658 --> 01:33:59,208
C'est plus sympa, n'est-ce pas ?
1236
01:33:59,806 --> 01:34:02,076
Mais... qu'en est-il de votre contrat ?
1237
01:34:04,256 --> 01:34:07,175
Il n'y aura pas de contrat.
C'est ma décision.
1238
01:34:08,398 --> 01:34:10,808
Si tu veux.
- Si je veux ?
1239
01:34:11,547 --> 01:34:13,273
Oui, si tu veux.
1240
01:34:45,692 --> 01:34:49,092
Désolé, je n'ai jamais été à l'aise
dans ces domaines jusqu'à présent.
1241
01:34:54,614 --> 01:34:57,675
Regarde par ici, Silvia.
- Élevez le Lion.
1242
01:34:57,964 --> 01:34:59,104
Plus haut...
1243
01:34:59,364 --> 01:35:01,971
Embrasse-le.
- Continue. Ça ne mord pas.
1244
01:35:03,677 --> 01:35:06,527
Veux-tu épargner un mot
pour nos téléspectateurs ? Merci.
1245
01:35:06,870 --> 01:35:08,529
Nos caméras sont prêtes.
1246
01:35:09,138 --> 01:35:10,189
Par ici.
1247
01:35:14,770 --> 01:35:17,124
Silvia, es-tu contente du Lion ?
1248
01:35:17,786 --> 01:35:19,317
Oui. J'adore les animaux.
1249
01:35:19,966 --> 01:35:23,033
Même les sauvages ?
- Ce n'est pas si sauvage.
1250
01:35:23,263 --> 01:35:25,339
C'est une bataille pour l'attraper...
1251
01:35:25,741 --> 01:35:27,591
Avez-vous dû vous battre durement ?
1252
01:35:27,817 --> 01:35:31,728
J'ai utilisé toute ma force...
de mon producteur et réalisateur, bien sûr.
1253
01:35:32,117 --> 01:35:36,353
Une dernière question. Aimeriez-vous
partager votre joie avec quelqu'un ?
1254
01:35:36,709 --> 01:35:38,869
"J'aime", non, "devrait", oui.
1255
01:35:39,279 --> 01:35:40,984
Qui est l'heureux élu ?
1256
01:35:41,217 --> 01:35:43,442
L'homme qui m'a encouragé à agir.
1257
01:35:43,655 --> 01:35:46,245
Pouvez-vous nous dire le nom
de ce génie ?
1258
01:35:46,790 --> 01:35:48,290
Que l'homme là-bas.
1259
01:35:50,517 --> 01:35:53,063
Qui est-il ?
- Un écrivain italien.
1260
01:35:53,271 --> 01:35:54,792
Invitons-le.
1261
01:35:55,150 --> 01:35:57,900
Vous ne pouvez pas nous laisser tomber.
- Merci mais...
1262
01:35:59,068 --> 01:36:01,325
Mais ce n'est pas vrai.
- Très vrai.
1263
01:36:01,902 --> 01:36:05,509
Ça fait longtemps,
mais tu te souviens des nuages ?
1264
01:36:05,833 --> 01:36:07,851
Et Miss Nouveau Visage ?
1265
01:36:08,292 --> 01:36:09,758
Élevez le Lion !
1266
01:36:14,422 --> 01:36:17,370
Une scène audacieuse,
et un comportement très audacieux
1267
01:36:17,490 --> 01:36:20,486
mais tu l'as emporté
avec un tel style...
1268
01:36:20,706 --> 01:36:23,093
avec l'élégance la plus raffinée.
1269
01:36:23,870 --> 01:36:25,525
Absolument enchanteur.
1270
01:36:25,701 --> 01:36:28,202
Le péché n'est pas un corps nu.
1271
01:36:28,695 --> 01:36:30,836
J'aimerais que nous soyons tous nus...
1272
01:36:31,854 --> 01:36:35,483
Enfin libre,
plus d'hypocrisie ni de peur...
1273
01:36:35,768 --> 01:36:38,570
Nous nous saluions,
échanger des subtilités,
1274
01:36:38,914 --> 01:36:42,059
sentez-vous les uns les autres...
toute nue, belle et bronzée
1275
01:36:42,179 --> 01:36:43,578
comme dans une annonce.
1276
01:36:44,343 --> 01:36:46,036
Tu étais magnifique.
1277
01:36:46,931 --> 01:36:50,278
Quand je pense que j'ai aussi contribué...
1278
01:36:52,476 --> 01:36:55,628
Franchement, comment te sens-tu
quand tu y penses ?
1279
01:36:55,965 --> 01:36:58,306
Fier?
- Ça aussi. Peut-être pas.
1280
01:36:58,750 --> 01:37:00,424
C'est difficile à dire.
1281
01:37:01,202 --> 01:37:02,298
Vous voyez...
1282
01:37:02,791 --> 01:37:05,022
Je ressens une sorte de gratitude.
1283
01:37:07,649 --> 01:37:09,600
Un sentiment d'appréciation...
1284
01:37:10,927 --> 01:37:12,390
Un sentiment nouveau.
1285
01:37:13,014 --> 01:37:15,854
Écoute chérie,
si tu cherches la même chose
1286
01:37:16,399 --> 01:37:18,624
vous n'avez pas besoin de vous embêter pendant des jours.
1287
01:37:18,948 --> 01:37:22,133
Venise est aussi célèbre que Capri
pour ce genre de chose.
1288
01:37:22,418 --> 01:37:24,331
Et plus pratique aussi, c'est ici.
1289
01:37:26,433 --> 01:37:28,359
Continue. Envoyez chercher une gondole.
1290
01:37:28,956 --> 01:37:32,043
Mais s'il vous plaît, ne confondez pas les problèmes.
1291
01:37:32,712 --> 01:37:34,645
Nudité, sentiments...
1292
01:37:34,969 --> 01:37:36,350
Quel gâchis !
1293
01:37:37,272 --> 01:37:41,559
Je pense que j'ai enfin réalisé
pourquoi tu voulais que nous soyons seuls.
1294
01:37:42,207 --> 01:37:43,466
Je le dirais.
1295
01:37:46,642 --> 01:37:49,781
Je sais aussi que tu n'as pas compris,
1296
01:37:49,901 --> 01:37:53,950
malgré le succès de ce soir,
que je devais te décevoir.
1297
01:37:54,767 --> 01:37:56,486
C'est vrai que c'était mon rôle.
1298
01:37:56,706 --> 01:38:00,079
J'ai dû te convaincre de devenir...
1299
01:38:00,611 --> 01:38:02,048
ce que tu es aujourd'hui.
1300
01:38:02,168 --> 01:38:04,890
C'est exact.
Je n'ai pas du tout compris.
1301
01:38:06,443 --> 01:38:10,581
Cela implique
tu m'en veux depuis des années.
1302
01:38:11,580 --> 01:38:13,180
J'en suis flatté.
1303
01:38:14,447 --> 01:38:17,710
Pourquoi? De quoi t'ai-je volé ?
1304
01:38:18,971 --> 01:38:21,410
Ne me dis pas que tu avais des objectifs nationaux ?
1305
01:38:22,110 --> 01:38:23,762
Ça aussi. Pourquoi pas?
1306
01:38:24,333 --> 01:38:28,341
Un mari, un métier d'enseignant,
une maison, une machine à laver...
1307
01:38:29,291 --> 01:38:30,432
Pourquoi pas ?
1308
01:38:30,705 --> 01:38:34,908
Voir un film avec un homme qui aime
Silvia, la femme, pas la star.
1309
01:38:35,028 --> 01:38:36,294
Faire des bébés...
1310
01:38:36,454 --> 01:38:38,190
Pourquoi pas ? Pourquoi pas?
1311
01:38:40,523 --> 01:38:42,923
Ensuite, laissez tomber le tout. Retourne.
1312
01:38:43,702 --> 01:38:46,867
Vous ne réalisez pas ?
Tu es une reine partout où tu vas.
1313
01:38:47,840 --> 01:38:50,066
Vous êtes admiré partout dans le monde.
1314
01:38:50,512 --> 01:38:51,862
Mais si tu maintenant...
1315
01:38:53,126 --> 01:38:57,326
Regardez. C'est la deuxième cigarette
vous avez éteint après quelques bouffées.
1316
01:38:57,983 --> 01:38:59,754
Vous êtes née star.
1317
01:39:01,453 --> 01:39:04,161
Soyons honnêtes. Voulez-vous?
1318
01:39:04,848 --> 01:39:07,287
C'est tout ce que je veux.
Mais vous devez le faire aussi.
1319
01:39:09,564 --> 01:39:11,912
Ce jour-là, es-tu venu au concours
1320
01:39:13,248 --> 01:39:16,095
juste pour accompagner ton cousin ?
1321
01:39:20,134 --> 01:39:21,160
Voir?
1322
01:39:22,678 --> 01:39:26,150
Je n'y suis allé que pour toi.
Je savais que tu faisais partie du panel.
1323
01:39:26,626 --> 01:39:30,064
Je voulais rencontrer l'homme
qui a écrit ces choses.
1324
01:39:30,998 --> 01:39:32,807
En espérant que tu sois comme lui.
1325
01:39:36,705 --> 01:39:40,377
Mais tu as choisi de voyager
avec les nuages sur un canapé.
1326
01:39:42,763 --> 01:39:44,663
Retourner... Trop tard.
1327
01:39:46,129 --> 01:39:49,593
Aujourd'hui, rien ne me manque,
je ne regrette rien....
1328
01:39:50,293 --> 01:39:52,940
Je n'ai besoin de rien ni de personne.
1329
01:39:54,354 --> 01:39:56,354
Et cela signifie un vide total.
1330
01:39:58,071 --> 01:39:59,390
Super, n'est-ce pas ?
1331
01:41:02,560 --> 01:41:03,987
LA FIN
1332
01:41:09,046 --> 01:41:11,218
Sous-titres : SBS, Australie, 1996
1333
01:41:11,444 --> 01:41:15,025
Synchronisé et modifié par :
marooned2 et rosethorn, 'Tik, 2015